|
December / diciembre / décembre
2009
Dear Friends
Despite setbacks in the global negotiations on climate change which
are due to come to a head in Copenhagen this month, there is a growing
expectation that, on forests at least, some kind of agreement will
be forged. Thanks to sustained advocacy by indigenous peoples and
allied NGOs, with encouraging support from some governments, businesses
and conservation agencies, there is a growing awareness that measures
to 'Reduce Emissions from Deforestation and
forest Degradation' will not work without good governance,
just tenure regimes and respect for the rights of forest peoples.
Whether governments will agree texts that make this clear remains
to be seen. For FPP updates from Copenhagen, please visit
cop15.forestpeoples.org
Getting these principles implemented may be even harder. As our
new series of briefings on 'rights, forests and climate' makes clear,
World Bank agencies are failing to apply safeguards meant to protect
indigenous rights, while companies are overriding community concerns.
Both the UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination
and a new study by FPP and partners conclude that Indonesia's laws,
including a new regulation on 'REDD', do not protect indigenous
peoples' rights and livelihoods. Meanwhile in Argentina forced evictions
of indigenous peoples from their land continue. We need government
commitments first but we need serious implementation too. This need
was emphasised in the framework of the Convention on Biological
Diversity, where governments' obligations to 'protect and encourage
indigenous peoples' customary use of natural resources are increasingly
accepted.
Marcus Colchester
Director
Forest Peoples Programme
--------------------------------------------------------------------------------
Widespread support for customary sustainable
use at CBD meeting in Montreal
The recent sixth meeting of the Convention on Biological Diversity's
Working Group on Article 8(j) and Related Provisions (WG8(j)-6) took
place in Montreal from 2-6 November 2009. Parties acknowledged the
importance of customary sustainable use of biological resources by
indigenous peoples and local communities and agreed that this should
receive more attention in the implementation of the whole Convention.
Indigenous participants were satisfied with the meeting's outcomes
and commented that their timely input and preparations had paid off.
Read
more
Wapichan people (Guyana) present community
map to international audience at CBD meeting
After years of hard work, the Wapichan people of southern Guyana have
finalised their community map, which demonstrates the full extent
of the Wapichan territory and the customary use of the land and resources
by the Wapichan communities. The Convention on Biological Diversity
(CBD) Working Group on Article 8(j) and Related Provisions (WG8(j)-6)
meeting in Montreal was used as an opportunity to present this map
to the public. The international audience was greatly impressed by
this community-based initiative and praised its value.
Read
more
Barcelona Climate Change Talks 2009
The climate talks that took place in Barcelona from 2-6 November
2009 confirm that achievement of a legally binding agreement cannot
be expected in Copenhagen. REDD (Reducing Emissions from Deforestation
and forest Degradation in developing countries) is likely to be
one of the most significant outcomes of COP15, but doubts remain
on the definition of forests and the prohibition of forest conversion.
Language on indigenous peoples' rights has been retained but still
needs to be improved.
Read
more
Companies clear 'High Conservation Value (HCV)
areas' in Indonesia
Companies in Indonesia have been allegedly clearing designated 'High
Conservation Value (HCV) areas', rather than managing them appropriately
in order to maintain or enhance the identified values of the area.
HCV areas include areas important for communities' livelihoods, identities
and environmental services.
Read
more
Argentina: Indigenous peoples forcibly evicted
from their ancestral lands
Indigenous peoples in Argentina continue to suffer violent state-assisted
forced resettlement. They are calling on authorities to halt all evictions
immediately and take steps to fully uphold indigenous rights and the
rule of law.
Read
more
Indonesian government requested by CERD to
safeguard indigenous communities' property rights in REDD procedures
In response to an urgent action request from Aliansi Masyarakat Adat
Nusantara (AMAN), Sawit Watch, FPP and others, the United Nations
Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD) has urged
Indonesia to guarantee effective protection of indigenous peoples'
rights while implementing reducing emissions from deforestation and
forest degradation (REDD).
Read
the response from CERD
Read
the NGOs' urgent action request
Rights, forests and climate briefings series
FPP is pleased to announce the first four in a continuing series of
briefings that we are producing in collaboration with our partner
organisations around the world.
Read
more
--------------------------------------------------------------------------------
New film exposes the privatisation of Indonesia's coastal forests
'Selling the Seas', a film produced by The Ecologist Film Unit with
the Indonesian NGO, KIARA and FPP exposes the growing public opposition
to the Indonesian government's plans to clear a further 700,000 hectares
of coast, much of it mangrove, threatening the livelihoods of fisherfolk
and other coastal peoples. KIARA demands that northern supermarkets
and certifiers pay more attention to the harsh social and environmental
costs of inappropriate, industrial shrimp and prawn production.
Link
to the film on The Ecologist website
--------------------------------------------------------------------------------
For twenty years Forest Peoples Programme
has supported the rights of forest peoples throughout the world. To
support our work please click
here
We hope that you have enjoyed this issue of the Forest Peoples Programme
newsletter. We welcome your comments and suggestions, please email
FPP-mailing@forestpeoples.org
If you wish to subscribe to this newsletter or sign up for a plain
text version click
here - We value your privacy and will not share your
details with others
Forest Peoples Programme, 1c Fosseway Business Centre, Stratford
Road, Moreton-in-Marsh GL56 9NQ, UK
Tel: +44 (0)1608 652893 www.forestpeoples.org
Charity Registration Number: 1082158 A company limited by guarantee
(England & Wales) Reg. No. 3868836
Estimados amigos
A pesar de los contratiempos en las negociaciones mundiales sobre
el cambio climático que van a llegar a un punto crítico
en Copenhague este mes, existe un convencimiento cada vez mayor
de que, al menos en lo que se refiere a los bosques, se forjará
algún tipo de acuerdo. Gracias a la continua defensa de pueblos
indígenas y ONG aliadas, con el alentador apoyo de algunos
Gobiernos, empresas y organismos de conservación, existe
una concienciación cada vez más clara de que las medidas
de reducción de las emisiones derivadas de
la deforestación y la degradación de
los bosques no van a funcionar sin una buena gobernanza, regimenes
de tenencia justos y el respeto de los derechos de los pueblos de
los bosques. Aún está por ver si los Gobiernos acordarán
textos que dejen esto claro. Para las actualizaciones de FPP de
Copenhague, por favor visite cop15.forestpeoples.org
Conseguir que estos principios se apliquen puede resultar aún
más difícil. Como deja clara nuestra nueva serie de
informes sobre "derechos, bosques y clima", los organismos
del Banco Mundial no están aplicando las salvaguardas que se
supone que deben proteger los derechos indígenas, mientras
que diferentes empresas están haciendo caso omiso de las cuestiones
que preocupan a las comunidades. Tanto el Comité de las Naciones
Unidas para la Eliminación de la Discriminación Racial
como un nuevo estudio del FPP y sus socios llegan a la conclusión
de que las leyes de Indonesia, incluido un nuevo reglamento para la
"REDD", no protegen los derechos ni los medios de vida de
los pueblos indígenas. Mientras tanto en Argentina continúan
desalojando a los pueblos indígenas de su tierra. Necesitamos
que los Gobiernos empiecen por comprometerse, pero también
necesitamos que después la puesta en práctica de esos
compromisos sea efectiva. Esta necesidad fue recalcada en el marco
del Convenio sobre la Diversidad Biológica, donde las obligaciones
de los Gobiernos de "proteger y fomentar" el uso consuetudinario
de recursos naturales por parte de pueblos indígenas están
cada vez más aceptadas.
Marcus Colchester
Director
Forest Peoples Programme
--------------------------------------------------------------------------------
Apoyo generalizado a la utilización sostenible
consuetudinaria en la reunión del CDB en Montreal
La reciente sexta reunión del Grupo de trabajo sobre el artículo
8 j) y disposiciones conexas (WG8j-6) del Convenio sobre la Diversidad
Biológica se celebró en Montreal del 2 al 6 de noviembre.
Las Partes reconocieron la importancia de la utilización
sostenible consuetudinaria de los recursos biológicos por
parte de pueblos indígenas y comunidades locales, y acordaron
que se le debería prestar más atención a la
hora de aplicar la totalidad del Convenio. Los participantes indígenas
quedaron satisfechos con las conclusiones de la reunión y
comentaron que su aportación oportuna y sus preparaciones
habían merecido la pena.
Más
información
El pueblo Wapichan (Guyana) presenta el mapa
de sus comunidades a una audiencia internacional en una reunión del
CDB
Tras años de arduo trabajo, el pueblo Wapichan del sur de Guyana
ha finalizado el mapa de sus comunidades, que demuestra la extensión
total del territorio Wapichan y el uso consuetudinaria del suelo y
los recursos por parte de las comunidades Wapichan. La reunión
del Grupo de trabajo sobre el artículo 8 j) y disposiciones
conexas (WG8j-6) del Convenio sobre la Diversidad Biológica
(CDB) celebrada en Montreal fue aprovechada para presentar este mapa
al público. La audiencia internacional quedó sumamente
impresionada con esta iniciativa de base comunitaria y alabó
su valor.
Más
información
Conferencia de Cambio Climático, Barcelona
2009
Las conversaciones sobre el cambio climático mantenidas en
Barcelona del 2 al 6 de noviembre de 2009 confirman que el logro de
un acuerdo jurídicamente vinculante en Copenhague no es probable.
Seguramente la REDD (reducción de las emisiones derivadas de
la deforestación y la degradación de los bosques en
países en desarrollo) será una de las conclusiones más
significativas de la COP15, pero sigue habiendo dudas sobre la definición
de "bosque" y la prohibición de la conversión
forestal. La mención de los derechos de los pueblos indígenas
se mantiene, pero aún hay que mejorarla.
Más
información
Diversas empresas despejan "zonas designadas
como de alto valor para la conservación" (AVC) en Indonesia
Presuntamente una serie de empresas de Indonesia han estado despejando
zonas designadas como de alto valor para la conservación (AVC), en
lugar de gestionarlas adecuadamente con el fin de mantener o mejorar
los valores identificados en dichas zonas. Las zonas AVC incluyen
zonas importantes para el mantenimiento de los medios de vida y las
identidades de las comunidades indígenas y para los servicios medioambientales.
Más
información
Argentina: pueblos indígenas desalojados a la fuerza de sus tierras ancestrales
Diversos pueblos indígenas de Argentina continúan sufriendo reasentamientos violentos a la fuerza respaldados por el Estado. Están pidiendo a las autoridades que detengan todos los desalojos inmediatamente y tomen medidas para defender plenamente los derechos indígenas y el estado de derecho.
Más
información
El CERD pidió al Gobierno de Indonesia que
salvaguardase los derechos a la propiedad de las comunidades indígenas
en los procedimientos de la REDD
En respuesta a una petición de actuación urgente de Aliansi Masyarakat
Adat Nusantara (AMAN), Sawit Watch, FPP y otras organizaciones, el
Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD por sus
siglas en inglés) instó a Indonesia a garantizar la protección efectiva
de los derechos de los pueblos indígenas durante la aplicación de
medidas de reducción de las emisiones derivadas de la deforestación
y la degradación de los bosques (REDD).
Lea
la respuesta del CERD (solamente disponible en inglés)
Lea
la petición de actuación urgente (solamente disponible en inglés)
Serie de informes sobre Derechos, bosques y clima
El FPP tiene el placer de anunciar los primeros cuatro informes de una serie que estamos produciendo en colaboración con nuestras organizaciones asociadas de todo el mundo.
Más
información
--------------------------------------------------------------------------------
La privatización de los bosques costeros de Indonesia expuesta en
una nueva película
Selling the Seas, una película producida por The Ecologist
Film Unit con la ONG indonesa KIARA y el FPP expone la creciente oposición
del público a los planes del Gobierno de Indonesia para despejar
otras 700 000 hectáreas de costa, la mayor parte manglar, amenazando
con ello los medios de vida de pescadores y otros pueblos costeros.
KIARA exige que los supermercados del norte y las autoridades de certificación
presten más atención a los elevados costes sociales
y medioambientales de una producción industrial inapropiada
de gambas y langostinos.
Enlace
a la película al sitio web del Ecologist
--------------------------------------------------------------------------------
El Forest Peoples Programme lleva veinte años
apoyando los derechos de los pueblos de los bosques de todo el mundo.
Para hacer una contribución a nuestro trabajo, haga
clic aquí
Esperamos que este número del boletín de noticias
del Forest Peoples Programme haya sido de su agrado. Cualquier comentario
o sugerencia serán bienvenidos, por favor mándelos por correo electrónico
a FPP-mailing@forestpeoples.org
Si desea suscribirse a este boletín de noticias, solicitar una versión
de texto sin formato o modificar sus datos de contacto, haga clic
aquí - Respetamos su privacidad y no compartiremos
sus datos con terceros.
Forest Peoples Programme, 1c Fosseway Business Centre, Stratford
Road, Moreton-in-Marsh GL56 9NQ, Reino Unido
Tel: +44 (0)1608 652893 www.forestpeoples.org
Nº de registro de organización benéfica: 1082158 Una sociedad limitada
por garantía (Inglaterra y Gales) registrada con el nº 3868836
Chers amis
Malgré les revers des négociations mondiales sur
les changements climatiques, qui atteindront la phase critique à
Copenhague en ce mois de décembre, les espoirs qu'un accord
soit élaboré, au moins en matière de forêts,
sont de plus en plus présents. Grâce au soutien continu
des peuples autochtones et des ONG alliées, et avec l'appui
encourageant de certains gouvernements, entreprises et organisations
de conservation, l'idée que des mesures de "Réduction
des emissions dues à la déforestation
et à la dégradation des forêts"
ne peuvent fonctionner sans une bonne gouvernance, des régimes
fonciers justes et le respect des droits des peuples autochtones
fait son chemin. Il reste maintenant à voir si les gouvernements
se mettront d'accord sur des textes qui préciseront ces aspects.
Pour les actualités de FPP depuis Copenhague, veuillez cliquer
ici cop15.forestpeoples.org
Parvenir à la mise en œuvre de ces principes peut se
révéler encore plus difficile. Comme le montrent clairement
notre nouvelle série de briefings " Droits, forêts
et climat ", les institutions de la Banque mondiale n'appliquent
pas les garanties censées protéger les droits autochtones,
alors que les entreprises ne tiennent aucunement en compte les préoccupations
des communautés. Le Comité des Nations Unies pour l'élimination
de la discrimination raciale ainsi qu'une nouvelle étude du
FPP et de ses partenaires concluent que les lois indonésiennes,
y compris la nouvelle réglementation sur la REDD, ne protègent
pas les droits et les moyens d'existence des peuples autochtones.
Pendant ce temps, en Argentine, les expulsions forcées des
peuples autochtones de leurs terres continuent. Nous avons en premier
lieu besoin d'engagements de la part des gouvernements, mais une mise
en œuvre sérieuse est également primordiale. Cette
nécessité a été soulignée dans
le cadre de la Convention sur la diversité biologique, où
les obligations des gouvernements pour protéger et encourager
l'utilisation coutumière des ressources naturelles par les
peuples autochtones sont de plus en plus acceptées.
Marcus Colchester
Directeur
Forest Peoples Programme
--------------------------------------------------------------------------------
Vaste soutien à l'utilisation coutumière durable
lors de la réunion de la CDB à Montréal
La sixième réunion du Groupe de travail sur l'article
8 j) et les dispositions connexes (WG8j-6) de la Convention sur la
diversité biologique a eu lieu à Montréal du
2 au 6 novembre 2009. Les Parties ont reconnu l'importance de l'utilisation
coutumière durable des ressources biologiques par les peuples
autochtones et les communautés locales et ont convenu qu'une
attention plus significative devrait être accordée à
cette question dans la mise en œuvre de l'ensemble de la Convention.
Les participants autochtones se sont dits satisfaits des résultats
de la réunion et ont déclaré que leurs contributions
et une préparation adéquates avaient porté leurs
fruits.
En
savoir plus
Le peuple Wapichan (Guyane) a présenté la
carte de la communauté devant un public international lors de la réunion
de la CDB
Après plusieurs années de dur labeur, le peuple Wapichan
de la region du sud en Guyane a achevé sa carte communautaire,
qui montre toute l'étendue du territoire Wapichan et l'utilisation
coutumière des terres et ressources par les communautés
Wapichan. La réunion du Groupe de travail sur l'article 8 j)
et les dispositions connexes (WG8j-6) de la Convention sur la diversité
biologique (CDB) à Montréal fut l'occasion de présenter
cette carte au public. L'audience internationale a été
très impressionnée par cette initiative de la communauté
et en a fait l'éloge.
En
savoir plus
Pourparlers sur les changements climatiques
- Barcelone 2009
Les pourparlers sur le climat qui se sont déroulés à
Barcelone du 2 au 6 novembre 2009 ont confirmé que l'on ne
peut s'attendre à parvenir à un accord juridiquement
contraignant à Copenhague. La REDD (Réduction des émissions
dues à la déforestation et à la dégradation
des forêts dans les pays en développement) sera probablement
l'un des résultats les plus significatifs de la CdP 15, mais
des doutes demeurent quant à la définition des forêts
et à l'interdiction de convertir les forêts. Le libellé
sur les droits des peuples autochtones a été retenu,
mais il doit encore être amélioré.
En
savoir plus
Des entreprises défrichent des "zones
à haute valeur de conservation" (HVC) en Indonésie
En Indonésie, des entreprises auraient défriché des zones désignées comme " zones à haute valeur de conservation (HVC) ", au lieu de les gérer de manière adéquate afin de préserver ou d'améliorer les valeurs identifiées dans cette zone. Les zones HVC incluent des zones importantes pour les moyens d'existence, l'identité et les services environnementaux des communautés.
En
savoir plus
Argentine : les peuples autochtones expulsés
de force de leurs terres ancestrales
En Argentine, les peuples autochtones continuent à être les victimes
de violentes réinstallations forcées exécutées avec l'aide de l'état.
Ils appellent les autorités à faire cesser immédiatement toutes les
expulsions et à prendre des mesures pour faire pleinement respecter
les droits autochtones et l'état de droit.
En
savoir plus
Le CERD a demandé au gouvernement indonésien
de protéger les droits de propriété des communautés autochtones lors
des procédures REDD
En réaction à une demande d'action urgente de la part de Aliansi Masyarakat
Adat Nusantara (AMAN), Sawit Watch, FPP et d'autres organisations,
le Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination
raciale (CERD) a exhorté l'Indonésie à assurer une protection effective
des droits des peuples autochtones dans la mise en œuvre de la réduction
des émissions dues à la déforestation et à la dégradation des forêts
(REDD).
Lire
la réponse du CERD (disponible seulement en anglais)
Lire
la demande d'action urgente (disponible seulement en anglais)
Séries de briefings Droits, forêts et climat
Le FPP est heureux d'annoncer les quatre premiers briefings d'une
série de briefings que nous réalisons en collaboration avec nos organisations
partenaires à travers le monde.
En
savoir plus
--------------------------------------------------------------------------------
Un nouveau film dévoile la privatisation des forêts côtières de l'Indonésie
"Selling the Seas" (La Vente des mers), un film produit
par The Ecologist Film Unit avec l'ONG indonésienne KIARA et
le FPP montre l'opposition publique croissante aux plans du gouvernement
indonésien pour défricher 700 000 hectares supplémentaires
de côtes, constituées principalement de mangroves, des
plans qui menacent les moyens d'existence des pêcheurs et d'autres
peuples côtiers. KIARA a demandé aux supermarchés
du nord et aux organismes certificateurs d'accorder plus d'attention
aux coûts sociaux et environnementaux élevés de
la production industrielle inadéquate des différentes
espèces de crevettes.
Lien
au film au site web de The Ecologist
--------------------------------------------------------------------------------
Depuis vingt ans, Forest Peoples Programme soutient
les droits des peuples des forêts du monde entier. Pour apporter votre
contribution à notre travail, cliquez
ici.
Nous espérons que vous avez apprécié cette édition
de la newsletter de Forest Peoples Programme. Vos commentaires et
suggestions sont les bienvenus. Prière d’envoyer un e-mail à FPP-mailing@forestpeoples.org
Si vous souhaitez vous abonnez à cette newsletter, vous inscrire à
une version texte uniquement ou modifier vos renseignements personnels,
prière de cliquer
ici - Votre confidentialité nous tient à cœur
et nous ne communiquerons pas vos données à des tiers.
Forest Peoples Programme, 1c Fosseway Business Centre, Stratford
Road, Moreton-in-Marsh, GL56 9NQ Royaume-Uni
Tel: +44 (0)1608 652893 www.forestpeoples.org
Inscription au registre des associations caritatives sous le n° :
1082158 Société à engagement limité par garantie (Angleterre & Pays
de Galles) inscrite sous le n° : 3868836
|