Resources

Indigenous women call on the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women to recognise indigenous peoples' collective rights

“To address the specific situations faced by indigenous women, the collective rights of indigenous peoples must be recognized as part of protecting the individual rights of indigenous persons. Interpretation and application of human rights treaties concerned with individual rights, including the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women (CEDAW), should happen with reference to the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples”

Recommendation made to the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW Committee) by AIPP, NIWF and FPP

Las mujeres indígenas piden al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer que reconozca los derechos colectivos de los pueblos indígenas

«Para abordar las situaciones concretas a las que se enfrentan las mujeres indígenas, los derechos colectivos de los pueblos indígenas deben ser reconocidos como parte de la protección de los derechos individuales de los indígenas. A la hora de interpretar y aplicar los tratados de derechos humanos que cubren los derechos individuales, entre ellos la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer (CEDAW), se debería tomar como referencia la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas».

Perempuan Adat menyerukan Komite Penghapusan Diskriminasi Terhadap Perempuan untuk mengakui hak-hak kolektif masyarakat adat

"Untuk menangani situasi-situasi khusus yang dihadapi oleh perempuan adat, hak-hak kolektif masyarakat adat harus diakui sebagai bagian dari tindakan untuk melindungi hak-hak individu masyarakat adat. Interpretasi dan penerapan perjanjian-perjanjian hak asasi manusia yang berkaitan dengan hak-hak individu, termasuk Konvensi Penghapusan Segala Bentuk Diskriminasi terhadap Perempuan (CEDAW), harus dilakukan dengan mengacu pada Deklarasi PBB tentang Hak-hak Masyarakat Adat "

Rekomendasi yang dibuat untuk Komite Penghapusan Diskriminasi terhadap Perempuan (Komite CEDAW) oleh AIPP, FPP dan NIWF

Nepal: Identity and equality is all that indigenous women want

Source: MyRepublica

The contours of “New Nepal” we all dream of cannot be shaped without appropriately addressing the concerns being raised by the indigenous women, who comprise half the female population. Traditionally, these women enjoyed greater degree of freedom and socioeconomic status than those from the so-called high caste Hindu groups such as Bahun, Chhetri, and Thakuri, who were restricted by pervasive patriarchy and religious orthodoxy. Unlike these women of the Indo-Aryan origin, the indigenous women were adept in handicrafts and other enterprises and freely participated in socio-cultural events. They faced no restriction during menstruation and were even free to choose their life partner and to remarry if they became single. They were also less affected by the dowry system.

Indigenous women raise their voices at CEDAW

In July, the 49th Session of the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW) met in New York. Indigenous women in Nepal, under the umbrella of the Nepal Indigenous Women’s Federation (NIWF), attended the session for the first time to defend and explain the findings that they had presented to the Committee in their Shadow Report. 

The report was supported also by the Lawyer’s Association for the Human Rights of Nepal’s Indigenous Peoples (LAHURNIP) and by the Forest Peoples Programme, and represented the first national level, self-researched and written, report on the status of indigenous women in the newly emerging Nepalese republic.

Las mujeres indígenas alzaron sus voces en la CEDAW

El 49. º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer (CEDAW por sus siglas en inglés) se celebró en julio en Nueva York. Las mujeres indígenas de Nepal, representadas por la Federación de Mujeres Indígenas de Nepal (NIWF), asistieron por primera vez a estas reuniones para defender y explicar las conclusiones que habían presentado al Comité en su informe paralelo. 

Dicho informe también fue respaldado por la Asociación de Abogados para los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de Nepal (LAHURNIP) y por el Forest Peoples Programme (Programa para los Pueblos de los Bosques), y fue el primer informe de ámbito nacional redactado por las propias mujeres y basado en una investigación realizada por ellas mismas sobre la situación de las mujeres indígenas en la recientemente creada república nepalesa.

Les femmes autochtones font entendre leurs voix auprès du CEDAW

En juillet dernier, la 49e session du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes (CEDAW) s’est tenue à New York. Les femmes autochtones du Népal, sous l’égide de la Fédération des femmes autochtones du Népal (NIWF), ont participé pour la première fois à cette session afin de défendre et d’expliquer les résultats présentés au Comité dans leur rapport alternatif. 

Le rapport était également soutenu par la Lawyer’s Association for the Human Rights of Nepal’s Indigenous Peoples (LAHURNIP) et par le Forest Peoples Programme, et constituait le premier rapport national fondé sur des recherches et une élaboration autonomes concernant le statut des femmes autochtones dans la nouvelle république émergente du Népal.