Resources

Indigenous organisations oppose Camisea expansion as Peru postpones decision to create new concession

On 2 November four Peruvian indigenous organisations issued a statement opposing recently-approved plans to expand operations in the Camisea gas fields[1] in the south-east of the country which would threaten the ‘physical and cultural survival’ of indigenous peoples in ‘voluntary isolation’ and initial contact. This expansion is scheduled to take place within the Kugapakori-Nahua-Nanti Reserve for isolated peoples which is supposed to be off-limits to extractive industries. However, earlier this year an Environmental Impact Assessment (EIA) for the first phase of expansion was approved by Peru’s Ministry of Energy and Mines, despite being challenged by the government’s indigenous affairs department , INDEPA, and questioned by indigenous organisations.

Las organizaciones indígenas se oponen a la expansión de Camisea al tiempo que Perú pospone la decisión de crear una nueva concesión

El 2 de noviembre de 2012 cuatro organizaciones indígenas peruanas hicieron pública una declaración en la que se oponían a los planes recientemente aprobados de expandir las operaciones en los campos de gas de Camisea[1] del sudeste del país, que amenazarían la «supervivencia física y cultural» de los pueblos indígenas en «aislamiento voluntario» y en contacto inicial. Esta expansión está prevista dentro de la reserva para pueblos aislados Kugapakori-Nahua-Nanti, que se supone que está fuera de los límites permitidos a las industrias extractivas. No obstante, hace unos meses el Ministerio de Energía y Minas peruano aprobó una evaluación del impacto ambiental (EIA) para la primera fase de expansión, pese a ser cuestionado por INDEPA, el departamento de asuntos indígenas del Gobierno peruano, y por organizaciones indígenas.

Les organisations autochtones s’opposent à l’expansion de Camisea alors que le Pérou reporte la décision de création de nouvelles concessions

Le 2 novembre 2012, quatre organisations autochtones péruviennes ont publié une déclaration s’opposant aux plans récemment approuvés d’étendre les activités dans les gisements de gaz de Camisea[1] au sud-est du pays, ce qui menacerait la « survie physique et culturelle » des peuples autochtones en « situation d'isolement volontaire » et de premier contact. Il est prévu que cette expansion ait lieu dans la Réserve de Kugapakori-Nahua-Nanti pour les peuples isolés, censée être interdite aux industries extractives. Néanmoins, en début d’année, une Étude d’impact environnemental (EIE) pour la première phase d’expansion a été approuvée par le Ministère de l’énergie et des mines du Pérou, bien qu’elle ait fait l’objet d’une contestation du département des affaires autochtones du gouvernement, l’INDEPA, et qu’elle ait été mise en doute par les organisations autochtones.

Organisasi-organisasi adat menentang ekspansi Camisea sementara Peru menangguhkan keputusan untuk menetapkan konsesi baru

Tanggal 2 November 2012 empat organisasi adat Peru mengeluarkan sebuah pernyataan yang menentang rencana-rencana yang baru-baru ini disetujui tentang ekspansi operasi di lapangan-lapangan gas bumi Camisea[1] di bagian tenggara negara tersebut. Ekspansi ini dapat mengancam ‘kelangsungan hidup fisik dan budaya’ masyarakat adat yang berada dalam ‘isolasi sukarela’ (voluntary isolation) dan dalam kontak awal (initial contact).[2] Ekspansi ini direncanakan akan dilakukan dalam Cagar Alam Kugapakori-Nahua-Nanti yang diperuntukkan bagi masyarakat-masyarakat terisolasi yang dianggap terlarang untuk industri ekstraktif. Namun, sebelumnya di tahun ini sebuah Analisis Dampak Lingkungan (AMDAL) untuk fase pertama ekspansi tersebut telah disetujui oleh Kementerian Energi dan Mineral Peru, meskipun ditentang departemen urusan adat pemerintah, INDEPA, dan dipertanyakan oleh organisasi-organisasi adat.

UNESCO will urge Peruvian government to reconsider Camisea gas expansion plans that threaten the rights of isolated indigenous peoples and the integrity of Manu National Park

Five Indigenous People’s organisations (AIDESEP, FENAMAD, ORAU, COMARU and ORPIO) have written a letter to the UN Special Rapporteurs for food, adequate shelter and on the rights of indigenous peoples requesting that they urge the Peruvian government to cancel its imminent plans to expand oil and gas development within the Territorial Reserve in favour of the Kugapakori, Nahua, Nanti and other ethnic groups in voluntary isolation or initial contact in South Ea

UNESCO reclamará al gobierno peruano reconsiderar sus planes de expansión del proyecto gasífero Camisea que amenazan los derechos de pueblos indígenas en aislamiento y al Parque Nacional Manu

Cinco organizaciones de pueblos indígenas en Perú (AIDESEP, FENAMAD, ORAU, COMARU y ORPIO) enviaron una carta a los relatores especiales de las Naciones Unidas sobre el derecho a la alimentación, vivienda adecuada y los derechos de los pueblos indígenas, donde les solicitaron que reclamen al Estado peruano la cancelación de la inminente expansión de desarrollos de petróleo y gas en la Reserva Territorial del Estado a favor de los grupos étnicos en aislamiento volun

Shipibo communities in the Peruvian Amazon reject implementation of the Imiria Conservation Area for violation of their rights as indigenous peoples

Representatives of 12 Shipibo indigenous communities and neighbouring villages from the Imiria lake region in Ucayali, Peru have expressed their opposition to the Imiria Regional Conservation Area (RCA-Imiria), a protected area established by the Regional government of Ucayali. The RCA-Imiria was created in 2010 but the communities denounce the fact that it overlaps their traditional territory including the titled lands of seven communities.

Comunidades indígenas del pueblo Shipibo-Conibo rechazan la implementación del Área de Conservación Regional Imiria por la violación de sus derechos fundamentales

Representantes de 12 comunidades nativas Shipibos y caseríos ribereñas del Lago Imiria, Chauya y la cuenca del Rio Tamaya han rechazado la iniciativa del Gobierno Regional de Ucayali de implementar una Área de Conservación Regional (ACR) en la zona. El ACR-Imiria fue creada en 2010 por el Gobierno Regional pero las comunidades denuncian que esto se sobrepone el territorio tradicional del pueblo Shipibo-Conibo parte de lo cual esta reconocido en 7 comunidades nativas debidamente tituladas.