Resources

Peaceful indigenous protests in the Amazon meet with State force but succeed in securing repeals and dialogue

In early April over 30,000 indigenous peoples in the Peruvian Amazon began peaceful protests calling for the repeal of recently adopted national laws that would open up 70% of the Amazon forest to exploitation by multinational companies. The laws ignore indigenous peoples' rights to their traditional lands. As a result of the protests two of the more flagrant laws have now been repealed and a framework for dialogue between the government and indigenous peoples is finally being developed.

Protestas indígenas pacíficas en el Amazonas son reprimidas por las fuerzas de seguridad del Estado pero consiguen asegurar derogaciones y el diálogo

A principios de abril más de 30 000 personas de pueblos indígenas de la Amazonia peruana comenzaron protestas pacíficas para pedir la derogación de unos decretos legislativos nacionales recientemente adoptados que abrirían un 70% de la selva amazónica a la explotación de empresas multinacionales. Dichos decretos no reconocían los derechos de los pueblos indígenas a las tierras que han ocupado tradicionalmente. Como resultado de las protestas, dos de los decretos más flagrantes ya han sido derogados y por fin se está preparando un marco para el diálogo entre el Gobierno y los pueblos indígenas. 

En Amazonie, des manifestations autochtones pacifiques se sont heurtées aux forces de l'ordre étatiques mais ont abouti à des abrogations et à un dialogue

Début avril, plus de 30 000 autochtones de l’Amazonie péruvienne ont entamé des manifestations pacifiques pour demander l’abrogation de lois nationales adoptées récemment qui exposeraient 70% de la forêt amazonienne à l’exploitation des sociétés multinationales. Les lois ignorent les droits des peuples autochtones à leurs terres traditionnelles. Suite aux manifestations, deux des lois les plus radicales ont été abrogées et un cadre de dialogue est enfin en train d’être développé entre le gouvernement et les peuples autochtones.

Los Saramaka reciben el Premio Ambiental Goldman de 2009

En la ceremonia de entrega celebrada en San Francisco los líderes de la comunidad Cimarrón Saramaka recibieron este premio por su trabajo en el caso del pueblo Saramaka contra Surinam decidido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en 2007. La sentencia con la que acabó este caso marcó un hito para los pueblos indígenas y tribales de América, ya que les confería el control de la explotación de los recursos existentes en sus territorios.

Prix Goldman pour l’environnement 2009 décerné aux Saramaka

Lors d’une cérémonie à San Francisco, ce prix a été décerné aux leaders de la communauté marronne saramaka pour leur travail sur l’affaire du peuple saramaka contre le Suriname de 2007, jugée par la Cour interaméricaine des droits de l’homme. Cette affaire a finalement conduit à une décision déterminante pour les peuples autochtones et tribaux des Amériques en matière de contrôle de l'exploitation des ressources sur leurs territoires.