Resources

FPP E-Newsletter December 2013 (PDF Version)

Dear Friends,

What are the prospects for securing the land rights of indigenous peoples, local communities, and women in the foreseeable future?

Significantly, the report of the United Nations Secretary-General’s High Level Panel of Eminent Persons on the Post-2015 Development Agenda, under Goal 1 to “End Poverty”, sets a target to “Increase by x% the share of women and men, communities, and businesses with secure rights to land, property, and other assets”.

E-Boletín FPP Diciembre 2013 (PDF Version)

Queridos amigos:

¿Qué perspectivas hay de proteger los derechos territoriales de los pueblos indígenas, las comunidades locales y las mujeres en un futuro cercano?

¿La «CP de los Bosques»? - Aspectos destacados de la 19.a Conferencia de las Partes en la CMNUCC en cuanto a los bosques y los pueblos indígenas

Las cruciales decisiones sobre la REDD+ adoptadas en la 19. ª Conferencia de las Partes (CP 19) en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático (CMNUCC) celebrada en Varsovia, así como las futuras negociaciones sobre el clima en el marco de la Convención y los compromisos de financiación de donantes, como el Reino Unido, supondrán grandes retos para los derechos de los pueblos indígenas y sus defensores.

La CdP des « forêts »? - Faits saillants de la 19ème Conférence des parties à la CCNUCC concernant les forêts et les peuples autochtones

Les grandes décisions concernant la REDD+ adoptées à la 19ème Conférence des parties (CdP19) à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC) à Varsovie, ainsi que les négociations sur le climat à venir dans le cadre de la CNNUCC et les engagements financiers des bailleurs de fonds, tels que le Royaume-Uni,  vont poser de nouveaux défis de taille pour les droits des peuples autochtones et leurs défenseurs.

"COP Hutan"? – Sorotan mengenai hutan dan masyarakat adat dari Konferensi Para Pihak UNFCCC Ke-19

Keputusan-keputusan penting tentang REDD+ yang diadopsi pada Konferensi Para Pihak  Konvensi Kerangka Kerja PBB tentang Perubahan Iklim (UNFCCC) ke-19 (COP19) di Warsawa, dan perundingan-perundingan iklim UNFCCC mendatang dan komitmen pembiayaan oleh donor, seperti Inggris, akan membawa tantangan-tantangan yang lebih signifikan bagi hak-hak masyarakat adat dan para penganjurnya.

Convention on Biological Diversity (CBD) Update: Outcomes of recent meetings

Following up on our previous E-news article that looked ahead to the 8th meeting of the CBD Working Group on Article 8(j) and Related Provisions (WG8(j)-8) and the 17th meeting of the CBD’s Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA-17) held in October 2013 in Montreal, Canada, we now provide a brief update on some main outcomes of relevance and importance to indigenous peoples.

Novedades del Convenio sobre Diversidad Biológica (CDB): resultados de reuniones recientes

Tras publicar en nuestro boletín anterior un artículo sobre la inminente 8.a reunión del Grupo de trabajo sobre el artículo 8 j) y disposiciones conexas (WG8J 8) del CDB y la 17.a reunión del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico, Técnico y Tecnológico (OSACTT 17) del CDB en octubre de 2013 en Montreal, Canadá, les ofrecemos ahora un resumen de los principales resultados que tienen relevancia e importancia para los pueblos indígenas.

Point d’actualité sur la Convention sur la diversité biologique (CDB) : Conclusions des dernières rencontres

Suite à l’article publié dans notre dernier bulletin d’information en prévision de la 8ème réunion du Groupe de travail sur l’article 8(j) et les dispositions connexes de la CDB (WG8(j)-8) et de la 17ème réunion de l’Organe subsidiaire chargé de fournir des avis scientifiques, techniques et technologiques (OSASTT-17), tenues en octobre 2013 à Montréal, Canada, nous ferons maintenant le point sur quelques-unes des principales conclusions d'intérêt et d'importance pour les peuples autochtones.

Konvensi Keanekaragaman Hayati (CBD) Update: Hasil Pertemuan Baru-Baru Ini

Menindaklanjuti artikel berita elektronik kami sebelumnya yang akan melihat pertemuan ke-8 Kelompok Kerja CBD Pasal 8 (j) dan ketentuan-ketentuan terkait (WG8 (j)-8) serta pertemuan ke-17 Badan Pendukung CBD tentang Nasehat Teknologi, Teknis dan Ilmu Pengetahuan (Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice/SBSTTA-17) yang diselenggarakan di bulan Oktober 2013 di Montreal, Kanada, di sini kami memberikan ringkasan informasi terkini tentang

La communauté ogiek de Chepkitale documente pour la première fois ses règles coutumières afin d'assurer la pérennité de la conservation de ses terres ancestrales et de ses ressources naturelles

« Nous n’avons jamais conservé.  C’est notre mode de vie qui conserve. Ces règles coutumières que nous avons depuis toujours, mais que nous n’avions pas mis par écrit jusqu’à maintenant. » À la suite d’un intense processus communautaire de cartographie et de dialogue, les Ogiek du Mont Elgon, au Kenya, ont rédigé la version définitive de leurs règlements, qui commencent par ces mots :

New Protocol developed on Monitoring and Management of High Conservation Values 5 and 6

Recognition of the social and environmental impacts of large-scale land conversion to monoculture plantations such as oil palm has led to numerous voluntary sustainability standards, including the Roundtable on Sustainable Palm Oil (RSPO), to adopt the concept of High Conservation Values (HCVs). These are defined as the critical social and environmental values in ecosystems and landscapes that long-term multi-stakeholder processes have collectively identified as the key values to be conserved and enhanced in the management of natural systems.

Nuevo protocolo de supervisión y gestión de altos valores de conservación de tipo 5 y 6

El reconocimiento de los efectos sociales y ambientales de la conversión a gran escala del uso de tierras en plantaciones de monocultivos como la palma de aceite ha dado lugar a numerosas normas voluntarias de sostenibilidad, como por ejemplo la Mesa Redonda sobre el Aceite de Palma Sostenible (RSPO por sus siglas en inglés), para  adoptar el concepto de «alto valor de conservación» (AVC).