Resources

FPP E-Newsletter May 2014 (PDF Version)

Dear Friends,

Forest peoples meeting in Palangka Raya, central Kalimantan in Indonesia in March this year reported unrelenting loss of forests and serious threats to their rights and well-being. Listening to community representatives speak about battles they face to secure their lands and forests was a first-hand education about the real political economy of forests in different countries, as international, national and local interests compete to influence national law and policies and the fate of forests. The legacy of colonial forestry laws which brought community forests under state control and divesting forest peoples of their customary rights and management over forests, continues to fuel the on-going forest crisis.

FPP partners follow community-to-community training on monitoring with GIS Cloud

An increasing feature of FPP’s work with forest peoples is supporting them to monitor their community’s wellbeing and the state of their territories, for instance the health of biodiversity, climate change impacts, or effects of unsustainable activities such as illegal logging or mining. Communities also monitor national or local level implementation of international biodiversity, climate, development and human rights agreements. While ‘tracking what is going on in forest peoples’ lands’ itself is nothing new, what is new is the emerging international attention for  ‘community-based monitoring and information systems (CBMIS)’ and the acknowledgement by international policy-makers, academe, and conservation and development agencies, that indigenous peoples and local communities have important contributions to make to global assessments and monitoring initiatives because of their profound knowledge and connection to their lands and resources.

Unos socios del FPP recibieron capacitación de comunidad a comunidad sobre la supervisión con el programa GIS Cloud

Un elemento crecientemente importante de la labor del FPP con los pueblos de los bosques es ayudarles a supervisar el bienestar de sus comunidades y el estado de sus territorios, por ejemplo la salud de la biodiversidad, los impactos del cambio climático o los efectos de actividades insostenibles como la tala ilegal o la minería. Las comunidades también supervisan la implementación de acuerdos internacionales sobre la biodiversidad, el clima, el desarrollo y los derechos humanos a nivel nacional o local. Si bien «llevar un seguimiento de lo que pasa en las tierras de los pueblos de los bosques» no es nada nuevo en sí mismo, sí lo es la atención internacional dirigida a los « sistemas de información y monitoreo basados en la comunidad » (CBMIS por sus siglas en inglés) y el reconocimiento por parte de los responsables de la formulación de políticas internacionales, los académicos y los organismos de conservación y desarrollo del hecho de que los pueblos indígenas y las comunidades locales pueden hacer contribuciones importantes a las evaluaciones globales y las iniciativas de supervisión, gracias a un conocimiento profundo de sus tierras y recursos y a las conexiones que tienen con ellos .

Des partenaires du FPP suivent une formation sur la surveillance communautaire au moyen du logiciel GIS Cloud

Le travail du FPP avec les peuples de la forêt consiste de plus en plus à les soutenir dans le suivi du bien-être de leur communauté et de l’état de leurs territoires, par exemple au niveau de la santé de la biodiversité, des effets du changement climatique, ou des répercussions des activités non durables telles que l'exploitation forestière ou minière illégale. Les communautés effectuent par ailleurs un suivi de la mise en œuvre nationale ou locale des accords internationaux sur la biodiversité, le climat, le développement et les droits humains.

Mitra FPP mengikuti pelatihan “darimasyarakatuntukmasyarakat” mengenai pemantauan dengan GIS Cloud

Salah satu fitur yang semakin meningkat dari kerja FPP dengan masyarakat hutan adalah mendukung mereka untuk memantau kesejahteraan komunitas mereka dan keadaan wilayah mereka, misalnya kesehatan keanekaragaman hayati, dampak perubahan iklim, atau dampak dari aktivitas yang tidak ramah lingkungan seperti pembalakan liar atau penambangan. Masyarakat juga memantau implementasi kesepakatan-kesepakatan keanekaragaman hayati, iklim, pembangunan dan hak asasi manusia internasional di tingkat nasional atau lokal. Walaupun kegiatan untuk melacak apa yang tengah terjadi di dalam tanah masyarakat hutan itu sendiri bukanlah sesuatu yang baru, namun perhatian internasional yang berkembang terhadap 'pemantauan dan sistem informasi berbasis masyarakat (CBMIS/community-based monitoring and information systems)' merupakan hal yang tidak banyak terjadi sebelumnya. Di samping itu,pengakuan para pembuat kebijakan, akademisi, dan lembaga konservasi dan pembangunan internasional, bahwa masyarakat adat dan komunitas lokal memiliki kontribusi penting terhadap penilaian global dan inisiatif pemantauan dikarenakan pengetahuan dan hubungan mereka yang mendalam dengan tanah dan sumber daya mereka, juga merupakan suatu hal yang baru yang sebelumnya tidak banyak terjadi.

How the World Bank will design its work in the future

As part of the on-going changes and reforms at the World Bank under the leadership of Dr. Jim Kim, the Bank has recently made public, and started consultations on, an important new policy process which they are calling “a new approach to Country Engagement”. This process is a two-step method through which the Bank will design all its interventions and activities in a given country.

Cómo va a diseñar el Banco Mundial su trabajo en el futuro

Como parte de los cambios y reformas que se están haciendo en el Banco Mundial bajo el liderazgo del Dr. Jim Kim, el Banco ha hecho público un nuevo e importante proceso de políticas al que se refiere como «nuevo enfoque de la participación en los países» y ha iniciado consultas sobre el mismo. Este proceso es un método de dos pasos mediante el cual el Banco diseñará todas sus intervenciones y actividades en cada país.

Comment la Banque mondiale concevra-t-elle son travail à l'avenir ?

Dans le cadre des changements et des réformes en cours au sein de la Banque mondiale sous la direction du Dr Jim Kim, la Banque a récemment rendu public un nouveau processus politique important qu’elle appelle « une nouvelle approche à l’engagement dans les pays », pour lequel elle a entamé des consultations. Ce processus est une méthode en deux étapes, au moyen de laquelle la Banque concevra toutes ses interventions et activités dans un pays donné.

Bagaimana Bank Dunia akan merancang kerja-kerjanya di masa depan

Sebagai bagian dari perubahan dan reformasi yang tengah berlangsung di Bank Dunia di bawah kepemimpinan Dr Jim Kim, Bank Dunia baru-baru ini mempublikasikan, dan memulai konsultasi tentang sebuah proses kebijakan baru dan penting yang mereka sebut "pendekatan baru terhadap Keterlibatan Negara". Proses ini merupakan sebuah metode dua langkah di mana Bank Dunia akan merancang semua intervensi dan aktivitasnya di suatu negara.

Green model or top down forest plan for DRC?

World Bank Forest Carbon Fund approves Emissions Reduction Concept, amid continuing concerns over rights and livelihood impactsThe Ninth meeting of the FCPF Carbon Fund held on April 9-11 in Brussels approved a controversial Emissions Reduction Programme Idea Note (ER-PIN) for the Democratic Republic of Congo (DRC), despite serious concerns raised by international organisations, including FPP, over potential severe negative social impacts. The DRC ER-PIN was approved alongside proposals from Ghana, Mexico and Nepal, while ER-PINs from Republic of Congo and Chile were re-invited for consideration during the next Carbon Fund meeting in June 2014.

Model yang ramah lingkungan atau rencana kehutanan secara top down untuk Republik Demokratik Kongo?

Dana Karbon Hutan Bank Dunia menyetujui Konsep Pengurangan Emisi di tengah kekhawatiran akan dampaknya pada hak dan mata pencaharianPertemuan Kesembilan Dana Karbon FCPF yang diadakan pada 9-11 April di Brussels menyetujui Nota Gagasan Program Pengurangan Emisi (ER-PIN) yang kontroversial  bagi Republik Demokratik Kongo (DRC), meskipun kekhawatiran-kehawatiran serius diajukan oleh organisasi-organisasi internasional, termasuk FPP, atas potensi dampak sosial negatif yang serius yang mungkin ditimbulkannya. ER-PIN DRC ini telah disetujui bersama proposal-proposal dari Ghana, Meksiko dan Nepal, sedangkan ER-PIN dari Republik Kongo dan Chili akan kembali dipertimbangkan pada pertemuan Dana Karbon berikutnya pada bulan Juni 2014.

Ejercicio de los derechos de las mujeres indígenas: una nueva herramienta para ayudar en la lucha

El FPP, la Fundación Tebtebba y la Red Asiática de Mujeres Indígenas (AWIN por sus siglas en inglés) tienen el placer de presentar una nueva publicación conjunta: Realising Indigenous Women’s Rights: a guide to CEDAW (El ejercicio de los derechos de las mujeres indígenas: guía de la CEDAW). Esta guía fue publicada oficialmente el 8 de marzo con motivo de la celebración del Día Internacional de la Mujer.