Resources

Karen Indigenous People - Request for Consideration of the Situation

An Urgent Action / Early Warning submission has been submitted to UNCERD (UN Committee on the Elimination of Racial Discrimination) from the Karen Network on Culture and Environment, the Indigenous Peoples Education and Environment Foundation, the Asia Indigenous Peoples Pact and Forest Peoples Programme, regarding the violation of the land righ

Gira de líderes de pueblos indígenas, comunidades y ONG por la UE resalta los impactos de las cadenas de suministro de aceite de palma sobre las comunidades y sus tierras y bosques

Dando un paso sin precedentes, una delegación de líderes de pueblos indígenas y comunidades de Indonesia, Liberia, Perú y Colombia recorrió Europa a finales de abril para resaltar los efectos sociales y sobre los derechos humanos que tiene la producción de aceite de palma, así como para proponer posibles soluciones y opciones políticas.1 

Une tournée de l’UE par des dirigeants autochtones, communautaires et des responsables d’ONG met en évidence les effets des chaînes d’approvisionnement d’huile de palme sur les communautés et leurs terres et forêts

Dans le cadre d'une démarche sans précédent, une délégation de dirigeants de peuples autochtones et de communautés d'Indonésie, du Liberia, du Pérou et de Colombie a sillonné l’Europe fin avril afin d’exposer les effets sociaux et sur les droits humains de la production d'huile de palme et de proposer des options en terme de solutions et des politiques possibles 1.

Kunjungan tokoh masyarakat adat, tokoh masyarakat dan tokoh LSM ke Uni Eropa menyoroti dampak rantai pasok minyak sawit terhadap masyarakat serta tanah dan hutan mereka

Dalam sebuah gerakan yang belum pernah terjadi sebelumnya, delegasi tokoh masyarakat adat dan tokoh masyarakat dari Indonesia, Liberia, Peru dan Kolombia melakukan kunjungan ke Eropa pada akhir bulan April. Kunjungan ini dilakukan untuk menyoroti dampak terhadap hak-hak asasi manusia dan dampak-dampak sosial dari produksi minyak sawit dan untuk mengusulkan sejumlah solusi dan pilihan kebijakan yang dapat dilakukan.1 

A Trip to European Union: Voicing Injustice and Exposing Environmental Destruction

We took a trip to three European countries – Belgium, the Netherlands and the United Kingdom – shortly after Indonesian President Joko Widodo visited Europe (17-22 April 2016). One of the hot issues in the President’s trip was black campaigns against Indonesian oil palm exportation in Europe. Previously, on 14 April 2016, the President had said he would issue a regulation imposing a moratorium on any new permits for oil palm plantations and mining, which drew attention of activists and some of the EU commission countries. 

Un viaje a la Unión Europea para denunciar injusticias y la destrucción del medio ambiente

Poco después de que el presidente de Indonesia Joko Widodo visitara Europa (17-22 de abril de 2016), nosotros emprendimos un viaje a tres países europeos: Bélgica, Holanda y el Reino Unido. Uno de los temas cruciales de la visita del presidente de Indonesia fue el de las denominadas “campañas negras “contra la exportación de aceite de palma indonesio a Europa. Anteriormente, el 14 de abril de 2016, el presidente había dicho que introduciría un reglamento que impondría una moratoria en la concesión de nuevos permisos para plantaciones de palma de aceite y la minería, lo cual llamó la atención de los activistas y algunos de los países integrantes de la Comisión Europea.

Un voyage dans l’Union européenne pour exprimer l’injustice et révéler la destruction environnementale

Nous nous sommes rendus dans trois pays européens, la Belgique, les Pays-Bas et le Royaume-Uni, peu après la visite du Président indonésien Joko Widodo en Europe (17-22 avril 2016). L’une des questions brûlantes au programme de la visite du Président était les campagnes très dures contre l’exportation d’huile de palme indonésienne en Europe. Avant sa visite, le 14 avril 2016, le Président avait déclaré qu’il promulguerait un règlement imposant un moratoire sur tout nouveau permis autorisant des plantations de palmier à huile et l’exploitation minière, ce qui a attiré l’attention des militants et de certains pays membres de la Commission européenne.

Kunjungan ke Uni Eropa: Menyuarakan Ketidakadilan dan Membongkar Perusakan Lingkungan

Kami melakukan perjalanan ke tiga negara Eropa, yaitu Belgia, Belanda dan Inggris, beberapa saat setelah Presiden Indonesia, Joko Widodo, berkunjung ke Eropa (17 - 22 April 2016). Salah satu isu hangat dari kunjungan Presiden Joko Widodo adalah perang terhadap kampanye hitam ekspor sawit Indonesia di Eropa. Sebelumnya (14 April 2016), Presiden Joko Widodo mengatakan akan mengeluarkan regulasi tentang moratorium lahan kelapa sawit dan lahan tambang, yang menjadi bagian dari perhatian kawan-kawan aktivis dan beberapa anggota komisi Uni Eropa.

The expansion of palm monoculture threatens indigenous leaders in Peru

The Peruvian State is aggressively promoting the implementation of the “Plan Nacional de Promoción de la Palma Aceitera 2000 – 2010” (National Plan for the Promotion of Oil Palm 2000 - 2010). The Ministry of Agriculture and Irrigation (MINAGRI), for example, states that “in the Peruvian jungle there are more than 600,000 hectares that have the potential to grow oil palm”. Doubt, however, remains as to where those 600,000 hectares are located.

Expansión de monocultivo de palma amenaza a líderes indígenas en Perú

El Estado peruano viene promoviendo agresivamente la implementación del “Plan Nacional de Promoción de la Palma Aceitera 2000 – 2010”.  Por ejemplo, el Ministerio de Agricultura y Riego (MINAGRI) señala  que “en la selva peruana existen más de 600 mil hectáreas con potencial para cultivar palma aceitera”. No obstante, queda abierta la duda en el sentido de conocer cuáles son esas 600 mil hectáreas y cómo y con qué instrumentos de gestión ambiental se ha previsto contar con dicho potencial. En nuestro caso, esta acción está afectando directamente a la comunidad de Santa Clara de Uchunya, la cual tiene una ocupación ancestral de sus territorios.

L’expansion des monocultures de palmiers menace les dirigeants autochtones au Pérou

L’État péruvien promeut de manière agressive la mise en œuvre du « Plan Nacional de Promoción de la Palma Aceitera 2000 – 2010 » (Plan national de promotion du palmier à huile 2000 - 2010). Par exemple, le Ministère de l’agriculture et de l’irrigation (MINAGRI) déclare que « plus de 600 000 hectares sont susceptibles d’accueillir des palmiers à huile dans la jungle péruvienne ». Des doutes subsistent cependant quant à l’emplacement de ces 600 000 hectares, à la manière d’exploiter ce potentiel et aux outils de gestion environnementale à employer. Dans notre cas, cette mesure affecte directement la communauté de Santa Clara de Uchunya, qui a traditionnellement occupé une partie de ces terres.

Perluasan perkebunan monokultur mengancam pimpinan adat di Peru

Pemerintah Peru mempromosikan pelaksanaan Plan Nacional de Promoción de la Palma Aceitera 2000 – 2010 (Rencana Nasional Promosi Kelapa Sawit Tahun 2000-2010) secara agresif. Departemen Pertanian dan Irigasi (MINAGRI), misalnya, menyatakan bahwa "di hutan Peru ada lebih dari 600.000 hektar lahan yang potensial untuk ditanami kelapa sawit". Namun, tetap ada keraguan mengenai letak 600.000 hektar lahan tersebut, mengenai cara untuk memanfaatkan potensi tersebut, dan instrumen pengelolaan lingkungan hidup seperti apa yang tepat untuk digunakan. Dalam kasus kami, tindakan ini secara langsung mempengaruhi masyarakat Santa Clara de Uchunya, yang sudah turun-temurun menghuni sebagian kawasan hutan tersebut.