Resources

The Batwa of south-west Uganda officially open their new joint tourism venture

The Batwa of south-west Uganda, through their organisation, the United Organisation for Batwa Development (UOBDU), officially opened their new joint tourism venture with the Uganda Wildlife Authority on July 1st, 2010. A related news article “Trail of hope for Uganda's lost Pygmy tribe” in The Guardian,  17 July, 2010, notes that “...for the first time, the Batwa have a stake in the conservation and management of the national park, even though they still live outside it.” Click here to read the full Guardian article.

Los Batwa del sudoeste de Uganda abrieron su nueva empresa

El 1 de julio de 2010 los Batwa del sudoeste de Uganda abrieron su nueva empresa conjunta con la Autoridad de Fauna y Flora Silvestres de Uganda a través de su organización United Organisation for Batwa Development o UOBDU (Organización Unida para el Desarrollo de los Batwa). En el artículo de prensa titulado «Trail of hope for Uganda’s lost Pigmy tribe» (Semilla de esperanza para la tribu pigmea perdida de Uganda) sobre este tema que se publicó en The Guardian el 17 de julio de 2010 se afirma que «… por primera vez los Batwa participan en la conservación y gestión del parque nacional, a pesar de que aún viven fuera de él». Haga clic aquí para leer el artículo completo en The Guardian (solamente disponible en inglés).

Les Batwa du sud-ouest de l’Ouganda ont officiellement inauguré leur nouveau projet dans le domaine du tourisme

Par le biais de leur organisation, United Organisation for Batwa Development (UOBDU), les Batwa du sud-ouest de l’Ouganda ont officiellement inauguré leur nouveau projet dans le domaine du tourisme en association avec la « Uganda Wildlife Authority » le premier juillet 2010. Un article intitulé « Trail of hope for Uganda's lost Pygmy tribe » (Un rayon d’espoir pour la tribu pygmée perdue d’Ouganda) publié à ce sujet dans The Guardian  du 17 juillet 2010 souligne que « ...pour la première fois, les Batwa sont impliqués dans la conservation et la gestion du parc national, même s’ils vivent encore à l’extérieur. » Cliquez ici pour lire l’article du Guardian.

Ugandan Batwa meet with government leaders in Kampala

In December 2009, the Batwa community in south-west Uganda and their own representative organisation, the United Organisation of Batwa Development in Uganda (UOBDU), continued their efforts to secure their rights by holding a series of meetings with local and national level government representatives.

Los Batwa de Uganda se reúnen con altos representantes del Gobierno en Kampala

En diciembre de 2009 las comunidades Batwa del sudoeste de Uganda y su propia organización representativa, la Organización Unida para el Desarrollo Batwa en Uganda (UOBDU por sus siglas en inglés), continuaron sus esfuerzos para vindicar sus derechos manteniendo una serie de reuniones con representantes del Gobierno local y nacional.

Réunions entre les Batwa de l'Ouganda et les leaders gouvernementaux à Kampala

En décembre 2009, la communauté Batwa du sud-ouest de l'Ouganda et l'organisation qui la représente, la United Organisation of Batwa Development in Uganda (UOBDU), ont maintenu leurs efforts afin de protéger leurs droits en tenant une série de réunions avec les représentants gouvernementaux locaux et nationaux.