Resources

Launch of toolkit on Indigenous women's rights in Africa

A new publication entitled “Indigenous women’s rights and the African human rights system: a toolkit on mechanisms” will be launched at the end of April 2011 during the session of the African Commission on Human and Peoples’ Rights in Banjul, The Gambia. The toolkit was elaborated in consultation with local, regional, and international partners who work with indigenous women and indigenous peoples’ organisations. It consists of a series of informative notes that review human rights standards pertaining to indigenous women in Africa and the different mechanisms available to promote and ensure the protection of these rights. The toolkit aims at providing NGOs and indigenous women's organisations in Africa with a helpful resource to guide their effective use of the various African human rights mechanisms. The toolkit will be made available online and the launch will be officiated by Commissioner Soyata Maïga, Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa, who also contributed to the toolkit.

Lanzamiento de una guía sobre los derechos de las mujeres indígenas en África

A finales de abril de 2011, durante la sesión de la Comisión Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos en Banjul, Gambia, se presentará una guía titulada Indigenous women’s rights and the African human rights system: a toolkit on mechanisms (Los derechos de las mujeres y el sistema africano de derechos humanos: guía de mecanismos). Para la elaboración de esta guía los autores consultaron a socios locales, regionales e internacionales que trabajan con mujeres indígenas y organizaciones de pueblos indígenas. Consta de una serie de notas informativas que reseñan las normas sobre derechos humanos que conciernen a las mujeres indígenas de África, así como los diferentes mecanismos disponibles para promover y asegurar la protección de estos derechos. La finalidad de la guía es proporcionar a las ONG y a las organizaciones de mujeres indígenas de África un recurso útil que les ayude a utilizar de forma eficaz los distintos mecanismos africanos de derechos humanos. La guía estará disponible en Internet y el lanzamiento estará presidido por la comisionada Soyata Maïga, relatora especial sobre los derechos de la mujer en África, quien también contribuyó a la guía. Para obtener una vista previa de dos notas informativas de la publicación haga clic aquí: 

Information note 1: The African Commission on Human and Peoples' Rights

Information note 3: The Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa: A mechanism for promoting the rights of women throughout the African continent

Lancement d’une trousse d’information sur les droits des femmes autochtones en Afrique

Le lancement d’une nouvelle publication intitulée « Femmes autochtones et le système africain des droits de l'homme et des peuples: trousse d'information sur les mécanismes » aura lieu à la fin du mois d’avril 2011 dans le cadre de la session de la Commission africaine des droits de l’homme et des peuples à Banjul, Gambie. Cette trousse d’information a été développée en consultation avec des partenaires qui travaillent avec des organisations de femmes et peuples autochtones aux niveaux local, régional et international. Elle consiste en une série de notes d’information qui traitent des standards en matière de droits humains des femmes autochtones en Afrique ainsi que des différents mécanismes disponibles pour promouvoir ces droits et assurer leur protection. La trousse d’information vise à fournir aux ONG et aux organisations de femmes autochtones en Afrique une ressource utile qui leur permettra de guider leur utilisation efficace des différents mécanismes africains de droits humains. La trousse d’information sera disponible en ligne et son lancement sera présidé par la Commissaire Maître Soyata Maïga, Rapporteure Spéciale sur les droits de la femme en Afrique, qui a aussi contribué à la publication.  Veuillez cliquer ici pour un aperçu de deux Notes d’information de la trousse :

Information note 1: The African Commission on Human and Peoples' Rights

Information note 2: The Special Rapporteur on the Rights of Women in Africa: A mechanism for promoting the rights of women throughout the African continent

Endorois decision on indigenous peoples’ rights informs high level regional meeting in Africa

The land rights of indigenous peoples and human rights of minority communities were discussed in Kampala, Uganda on 4th March 2011 during the first East Africa Regional Dialogue on Minority Community Rights. The event came as a result of the collaboration of many national and international organisations including the United Organisation for Batwa Development in Uganda, Forest Peoples Programme, Minority Rights Group International, Institute for Law & Environmental Governance, Uganda Land Alliance and Advocates Coalition for Development and Environment.  The dialogue was attended by representatives of indigenous peoples and minority communities from throughout the East African region as well as government and civil society organisations from Uganda and Kenya. Honoured guests included the Minister of State for Gender and Culture from Uganda and the Chairperson of the Uganda Human Rights Commission, former Commissioner of the African Commission Bahame Tom Nyanduga, representatives from the African Commission’s Working Group of Experts on Indigenous Populations/Communities, as well as indigenous leaders from Rwanda, Uganda, Burundi, Kenya and Tanzania.

Una decisión sobre los derechos de los Endorois como pueblo indígena encauza una reunión de ámbito regional en África

Los derechos territoriales de los pueblos indígenas y los derechos humanos de las comunidades minoritarias fueron debatidos en Kampala, Uganda, el 4 de marzo de 2011 durante el Diálogo Regional del Este de África sobre los Derechos de las Comunidades Minoritarias.  El evento fue el resultado de la colaboración de muchas organizaciones nacionales e internacionales, incluida la United Organisation for Batwa Development (Organización Unida para el Desarrollo Batwa) de Uganda, el Forest Peoples Programme, Minority Rights Group International (Grupo pro Derechos de las Minorías), el Institute for Law & Environmental Governance (Instituto de Derecho y de Gobernanza Ambiental), la Uganda Land Alliance (Alianza de Uganda por la Tierra) y la Advocates Coalition for Development and Environment (Coalición de Defensores del Desarrollo y el Medio Ambiente).  El diálogo fue mantenido por representantes de pueblos indígenas y de comunidades minoritarias de toda la región del este de África así como por representantes de los gobiernos y de organizaciones de la sociedad civil de Uganda y Kenia. Como invitados de honor asistieron la Ministra de Igualdad de Género y Cultura de Uganda, el Presidente de la Comisión de Derechos Humanos de Uganda, el ex comisionado de la Comisión Africana Bahame Tom Nyanduga, representantes del Grupo de Trabajo de Expertos en Poblaciones/Comunidades Indígenas que forma parte de la Comisión Africana, y líderes indígenas de Ruanda, Uganda, Burundi, Kenia y Tanzania. 

La décision sur les droits des peuples autochtones relative aux Endorois oriente une réunion régionale de haut niveau en Afrique

Les droits fonciers des peuples autochtones et les droits humains des communautés minoritaires ont été débattus à Kampala, en Ouganda, le 4 mars 2011, à l’occasion du premier Dialogue régional d’Afrique de l’Est sur les droits des communautés minoritaires. Cet événement fut le résultat de la collaboration entre de nombreuses organisations nationales et internationales, notamment le United Organisation for Batwa Development in Uganda, Forest Peoples Programme, Minority Rights Group International, Institute for Law & Environmental Governance, Uganda Land Alliance et Advocates Coalition for Development and Environment. Ont participé à ce dialogue des représentants de peuples autochtones et de communautés minoritaires provenant de toute l'Afrique de l'Est, ainsi que des organisations gouvernementales et de la société civile d'Ouganda et du Kenya. Les invités d’honneur étaient entre autres la Ministre d’État de l’Ouganda pour les questions de genre et de la culture, le Président de la Commission des droits de l’homme de l’Ouganda, l’ancien Commissaire de la Commission africaine Bahame Tom Nyanduga, des représentants du Groupe de travail d’experts sur les populations/communautés autochtones de la Commission africaine, ainsi que des leaders autochtones du Rwanda, de l’Ouganda, du Burundi, du Kenya et de la Tanzanie.

UN human rights bodies take note of massive land speculation in Papua New Guinea

Lands held and managed under custom in Papua New Guinea (PNG) are regularly quoted as covering the vast majority of the country’s land mass, 97% is the usually accepted figure. The remaining 3% of lands, no longer governed by tradition and custom, are referred to as ‘alienated lands’ and come under the management of the Department of Lands and Physical Planning.  However these remarkable figures of land tenure security hide a grimmer truth. Over the past 13 months alone almost 10% of the land mass of Papua New Guinea has been issued out as concessions under an arrangement known as ‘Special Agricultural and Business Leases’ (SABL). Under these lease agreements, the government leases customary lands from traditional owners and re-leases the same lands, often to a third party, with customary rights to the lands suspended for the term of the lease.  

Los órganos de la ONU dedicados a los derechos humanos toman nota de la enorme especulación con la tierra en Papúa Nueva Guinea

En repetidas ocasiones se ha afirmado que las tierras bajo sistemas consuetudinarios de tenencia y gestión de la tierra en Papúa Nueva Guinea (PNG) cubren la mayor parte de la superficie del país, siendo la cifra normalmente aceptada un 97%. El 3% restante, que ya no depende de la tradición ni la costumbre, corresponde a «tierras enajenadas» y es gestionado por el Ministerio de Tierras y Planificación Física.  Sin embargo estas sorprendentes cifras de la seguridad de la tenencia de la tierra ocultan una verdad más cruda.

Les organes des droits humains des Nations Unies prennent note de la spéculation foncière en masse en Papouasie-Nouvelle-Guinée

Des données indiquent de façon récurrente que les terres détenues et gérées selon la coutume en Papouasie-Nouvelle-Guinée (PNG) couvrent la vaste majorité de la masse terrestre du pays, 97% étant le chiffre d’ordinaire accepté. Les 3% de terres restantes qui ne sont plus régies par la tradition et la coutume sont généralement dénommées « terres aliénées » et sont soumises à la gestion du Département des terres et de l’aménagement du territoire. Toutefois, derrière ces chiffres remarquables en termes de sécurité foncière se cache une réalité plus sombre.

Kenya’s High Hills honey gatherers need urgent help: the Ogiek of Mount Elgon and the Sengwer of the Cherangany hills

On 6 June 2000 the Chepkitale moorlands (the Kenyan side of Mount Elgon) were gazetted: the grazing lands and forests where the Ogiek have lived since time immemorial were turned into a game reserve without consulting the Ogiek. They were then forced to abandon their hills, forest, honey, cattle and transhumance and made to live on tiny 2.5 acre land parcels down in the lowlands. Here, dominant neighbouring peoples were given land around them. Whipped up by politicians in the run up to the 2007 elections, these people formed an armed militia gang, the SLDF (Sabaot Land Defence Force), who raped and murdered the Ogiek until they fled back up into the Chepkitale Highlands.

Los recolectores de miel Ogiek del Monte Elgon y los Sengwer de las colinas de Chepkitale en Kenia necesitan ayuda urgente

El 6 de junio de 2000 los páramos de Chepkitale (el lado keniata del Monte Elgon) fueron mencionados en el boletín oficial del Estado: las tierras de pastoreo y los bosques en los que los Ogiek han vivido desde tiempos inmemoriales habían sido convertidas en reserva cinegética sin consultar a los Ogiek. Como consecuencia les obligaron a abandonar sus colinas, su bosque, su miel, su ganado y su trashumancia, y les hicieron vivir en parcelas de apenas una hectárea situadas en las llanuras. A su alrededor ubicaron a otros pueblos dominantes. Exaltados por los políticos durante el período previo a las elecciones de 2007, estos pueblos formaron una milicia armada, la SLDF o Sabaot Land Defence Force (Fuerza de Defensa de la Tierra Sabaot), que violó y asesinó a los Ogiek hasta que huyeron y regresaron a las tierras altas de Chepkitale.

Les cueilleurs de miel des hautes collines du Kenya ont besoin d’une urgente aide: les Ogiek du Mont Elgon et les Sengwer des Chepkitale

Le 6 juin 2000, les landes Chepkitale (le versant kényan du Mont Elgon) ont fait l’objet de publication dans la gazette officielle: les pâturages et les forêts où vivaient les Ogiek  depuis un temps immémorial sont devenus une réserve sans que les Ogiek aient été consultés. Ils furent ensuite contraints d’abandonner leurs collines, leur forêt, leur miel, leur bétail et la transhumance pour vivre sur de minuscules parcelles de terre de 2,5 acres dans les plaines. Les terres environnantes furent octroyées à des peuples voisins dominants. Galvanisés par des politiciens lors de la période précédant les élections de 2007, certains constituèrent une milice armée, la SLDF (Sabaot Land Defence Force, Force de défense de la terre des Sabaot), qui viola et assassina les Ogiek jusqu’à ce qu’ils fuient à nouveau vers les Chepkitale.

Venezuela: Indigenous Peoples speak out against yet more obstacles to the recognition of their land rights

A new Presidential decree, which reduces indigenous participation in the process meant to recognise their rights to their lands and territories has been denounced by the indigenous peoples of the Venezuelan Amazon. The Constitution and laws of the Bolivarian Republic of Venezuela offer strong protections of indigenous peoples’ rights to own and control their lands and territories (referred to as ‘habitats’ in Venezuelan law). However, even though indigenous peoples have filed numerous well-documented land claims substantiated with detailed land use maps, actual recognition of these areas has been blocked by the President’s Office. The new Decree, it is feared, will make such recognition even more difficult.

Venezuela: los pueblos indígenas denuncian aún más obstáculos para el reconocimiento de sus derechos sobre la tierra

Los pueblos indígenas de la Amazonia venezolana han denunciado un nuevo decreto presidencial que reduce la participación indígena en el proceso que tiene como fin reconocer sus derechos sobre sus tierras y territorios. La Constitución y las leyes de la República Bolivariana de Venezuela protegen fuertemente los derechos de los pueblos indígenas a poseer y controlar sus tierras y territorios (denominados «hábitats» en el derecho venezolano). Sin embargo, y a pesar de que los pueblos indígenas han presentado numerosas reclamaciones de tierras bien documentadas y respaldadas con detallados mapas de su uso de la tierra, el reconocimiento de esas zonas en la práctica ha sido bloqueado por la Oficina del Presidente. Se teme que el nuevo decreto dificulte aún más dicho reconocimiento.

Venezuela : les peuples autochtones s’élèvent contre des obstacles supplémentaires à la reconnaissance de leurs droits fonciers

Un nouveau décret présidentiel, qui limite la participation autochtone au processus censé reconnaître leurs droits à leurs terres et territoires, a été décrié par les peuples autochtones de l’Amazonie vénézuelienne. La Constitution et les lois de la République bolivarienne du Venezuela offrent de solides protections aux droits des peuples autochtones à posséder et à contrôler leurs terres et territoires (appelés également « habitats » dans la loi vénézuélienne). Néanmoins, bien que les peuples autochtones aient déposé de nombreuses revendications territoriales bien documentées, accompagnées de cartes détaillées de l’utilisation des terres, la reconnaissance effective de ces zones a été bloquée par le Bureau du Président. Il est craint que le nouveau décret rende cette reconnaissance encore plus difficile.