À la mi-juillet, Forest Peoples Programme a lancé une page de sociofinancement pour contribuer à la recherche de solutions urgentes que demande Santa Clara de Uchunya, une petite communauté shipibo qui lutte pour empêcher la destruction de ses forêts et de ses modes de vie par une société de production d’huile de palme et des trafiquants de terrains.
In mid-July, the Shipibo community of Santa Clara de Uchunya, with help from FPP, launched a crowdfunder to support urgently needed solutions in their fight to defend their forests and way of life from destruction by a palm oil company and land-trafficking gangs.
A mediados de julio, la comunidad Shipibo de Santa Clara de Uchunya, con el apoyo de Forest Peoples Programme, lanzó un crowdfunder con el fin de financiar soluciones urgentes para fortalecer su lucha en defensa de sus bosques y modo de vida en contra de la destrucción causada por una empresa de palma aceitera y traficantes de tierras.
Pada pertengahan bulan Juli, masyarakat Shipibo dari Santa Clara de Uchunya, dengan bantuan dari FPP, melu
En respuesta al veredicto condenatorio del Panel de Quejas de la RSPO sobre GOLDEN VEROLEUM LIBERIA (GVL) - un veredicto en apelación (caso completo aquí) – GVL ha anunciado la decisión de "retirar voluntariamente" su membresía RSPO.
In response to the RSPO Complaints Panel’s damning verdict on GOLDEN VEROLEUM LIBERIA (GVL) – a verdict upheld on appeal – GVL has announced a decision to 'voluntarily withdraw' its RSPO membership.
En réponse au verdict accablant rendu par le Comité des plaintes de la RSPO concernant GOLDEN VEROLEUM LIBERIA (GVL) – verdict maintenu en appel (voir le dossier au complet ici) – GVL a annoncé sa décision de « retirer temporairement » son adhésion à la RSPO.
Menanggapi keputusan yang memberatkan dari Panel Pengaduan RSPO mengenai GOLDEN VEROLEUM LIBERIA (GVL) – sebuah putusan yang mendukung banding yang diajukan (kasus lengkapnya dapat dilihat di sini) - GVL telah mengumumkan keputusan untuk 'menarik diri secara sukarela' dari keanggotaan RSPO-nya.
À la fin de trois journées intenses de discussion, d'échanges et de rédaction, des représentantes des peuples ik, tepeth, batwa, benet et ngikarimajong ont rendu public le Mémorandum de Kisoro, une déclaration définitive de leurs droits et de leurs attentes en matière de soutien de la part de leur gouvernement et d’autres acteurs, dont le système des Nations Unies.
At the end of three intense days of discussion, exchange and drafting, representatives from the Ik, Tepeth, Batwa, Benet and Ngikarimajong have released the Kisoro Memorandum, a definitive statement of their rights and expectations for support from their government and from other actors, including the UN system.
Al final de tres intensos días de discusión, intercambio y redacción, representantes de Ik, Tepeth, Batwa, Benet y Ngikarimajong publicaron el Memorando de Kisoro, una declaración definitiva de sus derechos y expectativas de apoyo de su gobierno y de otros actores, incluido el sistema de las Naciones Unidas.
Pada bulan Juni 2018, perwakilan masyarakat Ik, Tepeth, Batwa, Benet, dan Ngikarimajong berkumpul di Kisoro dalam sebuah lokakarya masyarakat adat di Uganda yang diselenggarakan oleh Organisasi Persatuan untuk Pembangunan Batwa di Uganda (United Organisation for Batwa development in Uganda/UOBDU) dan didukung oleh Forest
Siaran Pers: Conservation Alliance Tanawthari (CAT), 16 Juli, 2018
Press Release: Conservation Alliance Tanawthari (CAT), 16 July, 2018
Communiqué de presse : Conservation Alliance
Conservation Alliance Tanawthari (CAT), 16 July, 2018
Kekerasan yang dialami masyarakat Sengwer di tangan KFS terus berlanjut, namun serangkaian acara dan laporan berikutnya telah menegaskan bahwa diperlukan restrukturisasi radikal dari projek-projek WaTER yang didanai Uni Eropa sebelum projek ini dapat dilanjutkan.
The violence the Sengwer have been experiencing at the hands of KFS has continued, but a series of subsequent events and reports have emphasised that a radical restructuring of the EU funded WaTER projects is required before it can be resumed.
Les violences subies par les Sengwer aux mains du KFS se sont poursuivies, mais plusieurs événements et rapports qui ont suivi les faits ont souligné qu’une refonte complète du projet WaTER financé par l’UE est nécessaire avant qu’il ne puisse reprendre.
La violencia que los Sengwer han estado sufriendo a manos del KFS continúa, pero una serie de eventos e informes posteriores han resaltado que antes de reanudar el proyecto WaTER financiado por la UE hace falta someterlo a una reestructuración radical.