Recursos

Global Conference on Community Land and Resource Rights: “Land owned or managed by indigenous peoples and local communities must be doubled by 2018”

From 19 - 20 September 2013, representatives from Forest Peoples Programme (FPP) and from FPP’s partner organisations attended an international conference in Interlaken, Switzerland, on community land and resource rights, organised by the Rights and Resources Initiative, the International Land Coalition, Oxfam, IUCN and Helvetas Swiss Intercooperation. 

Conferencia mundial sobre los derechos de las comunidades sobre sus tierras y recursos: «Para 2018 la tierra perteneciente a pueblos indígenas y comunidades locales o gestionada por ellos debe haberse duplicado»

Los días 19 y 20 de septiembre de 2013 unos representantes del Forest Peoples Programme o FPP (Programa para los Pueblos de los Bosques) y de organizaciones asociadas asistieron a una conferencia internacional en Interlaken, Suiza, sobre los derechos de las comunidades sobre sus tierras y recursos, organizada por la Iniciativa para los Derechos y los Recursos, la Coalición Internacional para el Acceso a la Tierra, Oxfam, la UICN y Helvetas Swiss Intercooperation. 

Conférence mondiale sur les droits des communautés aux terres et aux ressources : « Les terres possédées ou gérées par des peuples autochtones et des communautés locales doivent doubler d’ici 2018 »

Du 19 au 20 septembre 2013, des représentants du Forest Peoples Programme (FPP) et d’organisations partenaires du FPP ont participé à une conférence internationale sur les droits des communautés aux terres et aux ressources à Interlaken, en Suisse, organisée par l’Initiative des droits et ressources, la Coalition internationale pour l’accès à la terre, Oxfam, UICN et Helvetas Swiss Intercooperation. 

Konferensi Global tentang Hak Atas Tanah dan Sumberdaya Masyarakat: “Tanah yang dimiliki atau dikelola oleh masyarakat adat dan komunitas lokal harus meningkat dua kali lipat menjelang 2018”

Dari tanggal 19 - 20 September 2013, perwakilan dari Forest Peoples Programme (FPP) dan dari organisasi mitra FPP menghadiri sebuah konferensi internasional di Interlaken, Swiss, tentang hak atas tanah dan sumberdaya masyarakat, yang diselenggarakan oleh Rights and Resources Initiative, International Land Coalition (Koalisi Tanah Internasional), Oxfam, IUCN dan Helvetas Swiss Intercooperation.

FPP E-Newsletter October 2013 (PDF Version)

Dear Friends,

The principle that the enjoyment of human rights is both the means and the goal of development, highlights the importance of human rights monitoring as a means for empowering rights-holders to exercise their rights, whilst holding States and other actors accountable for their human rights obligations.   

E-Boletín FPP Octubre 2013 (PDF Version)

Queridos amigos: 

El principio de que el disfrute de los derechos humanos es a la vez el medio y el objetivo del desarrollo resalta la importancia de la supervisión de los derechos humanos como medio para empoderar a sus titulares  para que los ejerzan, al tiempo que exigen a los Estados y otros agentes que rindan cuentas de sus obligaciones relacionadas con los derechos humanos.  

Bulletin d'information FPP Octobre 2013 (PDF Version)

Chers amis, 

Le principe selon lequel la jouissance des droits humains constitue à la fois le moyen et l’objectif du développement souligne l’importance du suivi des droits humains comme un moyen de permettre aux détenteurs de droits d’exercer leurs droits, tout en rendant les États et les autres acteurs responsables de leurs obligations en matière de droits humains. 

Lembar Berita Elektronik FPP Oktober 2013 (versi PDF)

Teman-teman yang baik, 

Prinsip bahwa pemenuhan hak asasi manusia adalah sarana sekaligus tujuan pembangunan membawa perhatian pada pentingnya pemantauan hak asasi manusia sebagai sarana untuk memberdayakan para pemegang hak untuk menegakkan hak-hak mereka, seraya tetap menuntut tanggungjawab negara dan aktor-aktor lainnya untuk melaksanakan kewajiban hak asasi mereka.

Updated Press Release: Bali Declaration acclaimed at Agribusiness and Human Rights in Southeast Asia Workshop

The international meeting of South East Asian Regional Human Rights Commissions on ‘Human Rights and Business: Plural Legal Approaches to Conflict Resolution, Institutional Strengthening and Legal Reform’ hosted by the Indonesian National Human Rights Commission (KOMNASHAM), in conjunction with Sawit Watch and Forest Peoples Programme (FPP) was held in Bali, Indonesia, from 28th November to 1st December 2011.

Press Release: Agribusiness and Human Rights in Southeast Asia Workshop brings together Human Rights Commissioners, indigenous peoples’ representatives, academics and NGOs from across the world. November 2011

PRESS INFORMATION – FOR IMMEDIATE RELEASE

A landmark workshop, “Human Rights and Business: Plural Legal Approaches to Conflict Resolution, Institutional Strengthening and Legal Reform”, is taking place at the Santika Hotel, Kuta, Bali, from today until 1 December 2011, convened by the Indonesian National Commission on Human Rights (Komnas HAM) and supporting NGOs SawitWatch and Forest Peoples Programme. The event will be attended by over 60 participants, from the National Human Rights Commissions of the Southeast Asian region, the ASEAN Intergovernmental Human Rights Commission, notable academics, representatives of indigenous peoples, as well as members of supportive national and international NGOs.

Nur Kholis, Deputy Chairperson of the Indonesian National Human Rights Commission (Komnas HAM), said,

“We are taking this initiative in collaboration with the other human rights commissioners of South East Asia as a way of ensuring a more balanced approach to development based on respect for peoples’ rights, with an emphasis on the need to secure livelihoods and the right to food.”

Douala ACRN regional workshop strengthens common vision for securing community property rights to lands and resources

Hosted by ‘Le Centre pour l’Environnement et le Développement’ (CED), and co-organised by FPP with partners CED, FERN and ClientEarth, the African Community Rights Network (ACRN) regional four-day workshop on securing community rights to forest lands took place from 12-16 September in Douala, Cameroon. The workshop brought together around 50 representatives from civil society organisations (CSOs) and communities from seven countries in the Congo basin, Ghana and Liberia, as well as land tenure expert, Liz Alden Wily. The workshop was funded by the European Union and the Rights and Resources Initiative (RRI).

The workshop culminated in position statements to government, and to civil society and communities. The statements expressed the conclusions of participants that the central and urgent issue to be addressed was how community rights to customary lands and resources could be secured as property rights in national laws. The statements also set out the means for securing this formal protection and supporting community governance. This common vision was presented to officials from Cameroon’s government on the final morning of the workshop by Silas Siakor, director of the Liberian ‘Sustainable Development Institute’ (SDI), on behalf of the workshop.

Un taller regional de la ACRN en Douala fortalece una visión común para garantizar los derechos de propiedad de las comunidades sobre las tierras y los recursos

Del 12 al 16 de septiembre se realizó en Douala, Camerún, un taller regional de la African Community Rights Network o ACRN (Red Africana de Derechos Comunitarios) dedicado a la protección de los derechos de las comunidades sobre tierras forestales, con el Centre pour l’Environnement et le Développement o CED (Centro para el Medio Ambiente y el Desarrollo) como anfitrión y organizado conjuntamente por el FPP y sus socios CED, FERN y ClientEarth. En el taller se congregaron unos 50 representantes de organizaciones de la sociedad civil y representantes de comunidades de siete países de la cuenca del Congo, de Ghana y de Liberia, así como la experta en tenencia de la tierra Liz Alden Wily. El taller fue financiado por la Unión Europea y la Iniciativa para los Derechos y los Recursos (RRI por sus siglas en inglés).

El taller culminó con declaraciones sobre la posición de los asistentes dirigidas al Gobierno, a la sociedad civil y a las comunidades. Las declaraciones expresaban las conclusiones de los participantes de que la cuestión central y urgente que hay que abordar es cómo se pueden garantizar los derechos de las comunidades sobre sus tierras y recursos consuetudinarios como derechos de propiedad dentro de las leyes nacionales. Las declaraciones también exponían los medios para garantizar esta protección oficial y apoyar la gobernanza comunitaria. Silas Siakor, director del Instituto de Desarrollo Sostenible (SDI por sus siglas en inglés) de Liberia, presentó esta visión a funcionarios del Gobierno de Camerún en nombre de los asistentes al taller en la última mañana del mismo.

L’atelier régional de l’ACRN à Douala renforce l’approche commune visant à garantir les droits de propriété des communautés sur les terres et les ressources

Accueilli par Le Centre pour l’Environnement et le Développement (CED) et co-organisé par le FPP et ses partenaires, CED, FERN et ClientEarth, l’atelier régional de quatre jours du Réseau africain des droits des communautés (ACRN) sur la protection des droits des communautés aux terres forestières s’est tenu du 12 au 16 septembre à Douala, au Cameroun. L’atelier a réuni environ 50 représentants des organisations de la société civile (CSO) et des communautés de sept pays du Bassin du Congo, du Ghana et du Liberia, ainsi que l’experte en questions de propriété foncière, Liz Alden Wily. L’atelier a été financé par l’Union européenne et l’Initiative pour les droits et ressources (RRI).

L’atelier a débouché sur un exposé des positions à l’égard des gouvernements, de la société civile et des communautés. Les déclarations ont mis de l’avant les conclusions des participants quant au fait que la question primordiale et urgente qui doit être traitée est la façon dont les droits communautaires aux terres coutumières et aux ressources peuvent être garantis comme droits de propriété par les lois nationales. Les déclarations ont également fait état de moyens d’assurer cette protection formelle et d’appuyer la gouvernance communautaire. Cette approche commune a été présentée aux représentants du gouvernement du Cameroun lors de la dernière matinée de l’atelier par Silas Siakor, directeur du ‘Sustainable Development Institute’ (SDI) du Liberia, au nom de l’atelier.