Recursos

At a ceremony in San Francisco this award was made to the leaders of the Saramaka Maroon community for their work on the 2007 Saramaka People v. Suriname case decided by the Inter-American Court of Human Rights. This case ultimately led to a landmark ruling for indigenous and tribal peoples throughout the Americas to control resource exploitation in their territories.

En la ceremonia de entrega celebrada en San Francisco los líderes de la comunidad Cimarrón Saramaka recibieron este premio por su trabajo en el caso del pueblo Saramaka contra Surinam decidido por la Corte Interamericana de Derechos Humanos en 2007. La sentencia con la que acabó este caso marcó un hito para los pueblos indígenas y tribales de América, ya que les confería el control de la explotación de los recursos existentes en sus territorios.

Lors d’une cérémonie à San Francisco, ce prix a été décerné aux leaders de la communauté marronne saramaka pour leur travail sur l’affaire du peuple saramaka contre le Suriname de 2007, jugée par la Cour interaméricaine des droits de l’homme. Cette affaire a finalement conduit à une décision déterminante pour les peuples autochtones et tribaux des Amériques en matière de contrôle de l'exploitation des ressources sur leurs territoires.