Ressources

Whakatane Mechanism launched at the WPC in Sydney, November 2014

The previous IUCN World Parks Congress (WPC) was held in Durban, South Africa in 2003. The historic marginalisation of indigenous peoples and local communities from conservation movements and policies resulted in a difficult push for the recognition of local communities’ rights, indigenous peoples’ contribution to conservation and the need for rights-based conservation approaches. Indigenous peoples and local communities were outside the system pushing to get in. However their efforts were successful and helped lead to the recognition of the “new conservation paradigm”.

El mecanismo de Whakatane fue lanzado en el Congreso Mundial de Parques celebrado en Sidney, en noviembre 2014

El Congreso Mundial de Parques de la UICN anterior fue celebrado en Durban, Sudáfrica en 2003. La marginalización histórica de los movimientos y las políticas de conservación que sufrieron los pueblos indígenas y  las comunidades locales resultaron en un difícil esfuerzo por lograr el reconocimiento de los derechos de las comunidades locales, la contribución de los pueblos indígenas a la conservación y la necesidad de enfoques de conservación basados en los derechos. Los pueblos indígenas y las comunidades locales se encontraban por fuera del sistema presionando por su obtención. Sin embargo, sus esfuerzos fueron exitosos y tuvieron parte en el reconocimiento del “nuevo paradigma de la conservación”.

Lancement du Mécanisme de Whakatane à l’occasion du Congrès mondial sur les parcs naturels à Sydney, en novembre 2014

L'édition précédente du Congrès mondial sur les parcs naturels (WPC) de l'UICN s'était tenue à Durban, en Afrique du Sud, en 2003. L’exclusion historique des peuples autochtones et des communautés locales des mouvements et politiques de conservation a donné lieu à une campagne difficile pour la reconnaissance des droits des communautés locales, la contribution des peuples autochtones à la conservation et la nécessité d’approches de conservation fondées sur les droits. Les peuples autochtones et les communautés locales restaient à l'écart du système et tentaient de se faire admettre. Leurs efforts ont été couronnés de succès et ont contribué à aboutir à la reconnaissance du « nouveau paradigme de conservation ».

Mekanisme Whakatane diluncurkan dalam WPC di Sydney, November 2014

Kongres Taman Dunia (WPC) IUCN sebelumnya digelar di Durban, Afrika Selatan pada tahun 2003. Marjinalisasi yang telah berjalan sejak lama atas masyarakat adat dan komunitas lokal dari gerakan dan kebijakan konservasi menghasilkan dorongan yang sulit bagi pengakuan akan hak-hak komunitas lokal, kontribusi masyarakat adat terhadap konservasi dan perlunya pendekatan konservasi berbasis hak. Masyarakat adat dan komunitas lokal dulu berada di luar sistem, mendesak untuk masuk ke dalam. Namun, usaha mereka telah berhasil dan telah membantu terwujudnya pengakuan atas "paradigma konservasi baru".

Including Indigenous and Local Knowledge in the IPBES

The Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) informs policy and decision-making on biodiversity and ecosystem services. (It is an equivalent of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) under the Climate Change Convention.)  However, IPBES goes beyond just conventional scientific knowledge. IPBES recognises indigenous and local knowledge (and diverse knowledge systems) in its conceptual framework and work programme.

La inclusión del conocimiento indígena y local en la Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas

La Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas (IPBES, por sus siglas en inglés) informa las políticas y los procesos de toma de decisiones sobre la biodiversidad y los servicios de ecosistemas. En efecto, es un equivalente del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (PICC) en virtud del Convenio sobre Cambio Climático. Sin embargo, la IPBES va más allá de simplemente el conocimiento científico convencional. La plataforma reconoce el conocimiento indígena y local (y los diversos sistemas de conocimiento) en su marco conceptual y programa de trabajo.

Inclusion des connaissances autochtones et locales dans l’IPBES

La Plateforme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES) aide à la formulation des politiques et à la prise de décisions en matière de biodiversité et de services écosystémiques. (Il s’agit d’un équivalent du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) en vertu de la Convention sur les changements climatiques). Néanmoins, l’IPBES va au-delà des simples connaissances scientifiques traditionnelles. L’IPBES reconnaît les connaissances autochtones et locales (et les divers systèmes de connaissance) dans son cadre conceptuel et son programme de travail.

Memasukkan Pengetahuan Adat dan Lokal ke Dalam IPBES

Platform Keanekaragaman Hayati dan Jasa Ekosistem (the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services/IPBES) memberi masukan pada kebijakan dan pengambilan keputusan tentang keanekaragaman hayati dan jasa ekosistem. (Platform ini setara dengan Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (the Intergovernmental Panel on Climate Change/IPCC) di bawah Konvensi Perubahan Iklim). Namun, pengetahuan dari IPBES melampaui pengetahuan ilmiah konvensional. IPBES mengakui pengetahuan adat dan lokal (dan beragam sistem pengetahuan) dalam kerangka kerja dan program kerja konseptualnya.