Resources

Without immediate action we face catastrophic loss of nature and biodiversity and increasing risks of pandemics as a result, as showcased in a major report released by the UN Convention on Biological Diversity last week. A complementary report released at the same UN meeting, the Local Biodiversity Outlooks 2, shows the need for a step change in how we confront these crises.

Indigenous peoples, civil society organisations, researchers and UN agencies alike are sending a clear message to governments that to stem the environmental and ecological crises facing the world, they must focus on protecting human rights.

FPP, with SwedBio, is co-hosting an event titled 'Human rights for thriving indigenous peoples, local communities and healthy ecosystems in the post-2020 global biodiversity agenda'. This will discuss how a human rights and ecosystem-based approach can best be included in the post-2020 Global Biodiversity Framework

Monday 6 May 2019, Paris, France  

The tools, techniques and strategic use of community-based mapping and monitoring by indigenous peoples and local communities across the world was the focus of a three-day workshop held in December.

Les outils, les techniques et l’utilisation stratégique de la cartographie basée sur les communautés ainsi que la gestion faite par les peuples autochtones et les communautés locales à travers le monde ont été le sujet d’un atelier de trois jours qui a pris place en décembre.

Las herramientas y técnicas de cartografía y supervisión utilizadas por pueblos indígenas y comunidades locales de todo el mundo así como el uso estratégico que hacen de los resultados fue el tema central de un taller de tres días que se realizó en diciembre.

Alat-alat, teknik-teknik dan pemanfaatan strategis pemetaan dan pemantauan berbasis masyarakat oleh masyarakat adat dan komunitas lokal di seluruh dunia menjadi fokus lokakarya tiga hari yang diadakan pada bulan Desember.

The Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) informs policy and decision-making on biodiversity and ecosystem services. (It is an equivalent of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) under the Climate Change Convention.)  However, IPBES goes beyond just conventional scientific knowledge. IPBES recognises indigenous and local knowledge (and diverse knowledge systems) in its conceptual framework and work programme.

La Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas (IPBES, por sus siglas en inglés) informa las políticas y los procesos de toma de decisiones sobre la biodiversidad y los servicios de ecosistemas. En efecto, es un equivalente del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (PICC) en virtud del Convenio sobre Cambio Climático. Sin embargo, la IPBES va más allá de simplemente el conocimiento científico convencional. La plataforma reconoce el conocimiento indígena y local (y los diversos sistemas de conocimiento) en su marco conceptual y programa de trabajo.

La Plateforme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES) aide à la formulation des politiques et à la prise de décisions en matière de biodiversité et de services écosystémiques. (Il s’agit d’un équivalent du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) en vertu de la Convention sur les changements climatiques). Néanmoins, l’IPBES va au-delà des simples connaissances scientifiques traditionnelles. L’IPBES reconnaît les connaissances autochtones et locales (et les divers systèmes de connaissance) dans son cadre conceptuel et son programme de travail.

Platform Keanekaragaman Hayati dan Jasa Ekosistem (the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services/IPBES) memberi masukan pada kebijakan dan pengambilan keputusan tentang keanekaragaman hayati dan jasa ekosistem. (Platform ini setara dengan Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (the Intergovernmental Panel on Climate Change/IPCC) di bawah Konvensi Perubahan Iklim). Namun, pengetahuan dari IPBES melampaui pengetahuan ilmiah konvensional. IPBES mengakui pengetahuan adat dan lokal (dan beragam sistem pengetahuan) dalam kerangka kerja dan program kerja konseptualnya.

Partners of the 10c network also contributed to the WIN Conference workshop ‘Connecting indigenous, traditional and local knowledge and science – such as in IPBES – what’s in it for knowledge holders?’. The workshop looked at the conditions that make knowledge exchanges between indigenous and local knowledge and science respectful and mutually supportive for indigenous peoples and local communities and their partners. Examples were presented from the Philippines, Kenya and Thailand of indigenous methodologies for mapping and monitoring knowledge as bases for decisions and actions regarding lands, territories and resources. An overview of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) was provided including the need for it to become a truly diverse knowledge platform that transcends science and embraces multiple expertise, perspectives and knowledge holders.

Los miembros de la red 10c también contribuyeron al taller «Conectar los conocimientos indígenas, tradicionales y locales con la ciencia, como en la IPBES – ¿En qué beneficia a los que poseen esos conocimientos?». Durante el taller se estudiaron las condiciones que hacen que haya un respeto y un apoyo mutuo cuando los pueblos indígenas y las comunidades locales intercambian sus conocimientos con los conocimientos científicos de sus socios. Se dieron ejemplos de metodologías de pueblos indígenas de Filipinas, Kenia y Tailandia para mapear y supervisar los conocimientos que habían sido utilizados como base para tomar decisiones y emprender acciones relacionadas con las tierras, los territorios y los recursos. Se presentó una visión general de la IPBES que incluía la necesidad de convertirse en una plataforma de conocimientos verdaderamente diversa que transcienda la ciencia y esté abierta a múltiples conocimientos especializados y prácticos, perspectivas y poseedores de conocimientos.

Les partenaires du réseau 10c ont également apporté leur contribution à l’atelier « Associer les savoirs autochtones, traditionnels et locaux et la science, comme dans le cadre d’IPBES ; quelles conséquences pour les détenteurs des savoirs ? ». L’atelier s’est penché sur les conditions qui font des échanges de savoirs entre les savoirs autochtones et locaux et la science des échanges respectueux et réciproquement positifs pour les peuples autochtones et les communautés locales et leurs partenaires. Des exemples de méthodologies autochtones de cartographie et de surveillance des savoirs provenant des Philippines, du Kenya et de la Thaïlande ont été présentés comme fondements de décisions et actions concernant les terres, territoires et ressources. La Plateforme scientifique intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES) a été présentée dans les grandes lignes, et la nécessité de faire de cette plateforme une véritable plateforme de savoirs différente, qui transcende la science et comprenne de multiples connaissances, perspectives et détenteurs de savoirs, a été soulignée.

Mitra jaringan 10c juga berkontribusi pada lokakarya “Menghubungkan pengetahuan adat, tradisional dan lokal dengan sains – seperti dalam IPBES – apa yang tersedia di sana bagi para pemegang pengetahuan?” Lokakarya tersebut mengamati kondisi-kondisi yang menjadikan pertukaran pengetahuan dan sains bersifat penuh penghormatan dan saling mendukung bagi masyarakat adat dan komunitas lokal dan mitra-mitra mereka. Ditunjukkan contoh-contoh dari Filipina, Kenya dan Thailand  tentang metodologi-metodologi adat untuk memetakan dan memantau pengetahuan sebagai landasan untuk mengambil keputusan dan aksi-aksi yang berkaitan dengan tanah, wilayah dan sumber daya. Telah tersedia sebuah ikhtisar tentang Platform Sains-Kebijakan Antar Pemerintah mengenai Keanekaragaman Hayati dan Jasa Ekosistem atau Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) termasuk kebutuhan untuk menjadikan ikhtisar tersebut sebuah platform pengetahuan yang sungguh-sungguh beragam yang melampaui sains dan merangkul berbagai macam keahlian, persepektif dan pemegang pengetahuan. 

A small delegation of indigenous peoples and local communities attended the first meeting of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), held last month in Bonn, Germany. The delegation drew attention to the value and importance of indigenous and local knowledge and the need for a true partnership between diverse knowledge holders (who are just as ‘expert’ on biodiversity issues as scientists) and the IPBES.

Una pequeña delegación de pueblos indígenas y comunidades locales asistió a la primera reunión de la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas (IPBES), celebrada el mes pasado en Bonn, Alemania. La delegación llamó la atención sobre el valor y la importancia de los conocimientos indígenas y locales y sobre la necesidad de una verdadera asociación entre poseedores de conocimientos diversos (que son tan «expertos» en cuestiones relativas a la diversidad biológica como los científicos) y la IPBES.

Une petite délégation de peuples autochtones et de communautés locales a participé à la première réunion de la Plateforme scientifique intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES), qui s’est tenue le mois dernier à Bonn, en Allemagne. La délégation a attiré l’attention sur la valeur et sur l’importance des savoirs autochtones et locaux et la nécessité d’établir un véritable partenariat entre les différents détenteurs de savoirs (qui sont des « experts » des questions de biodiversité au même titre que les scientifiques) et l’IPBES.

Sebuah delegasi kecil masyarakat adat dan komunitas lokal menghadiri pertemuan pertama Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) (Platform Kebijakan-Sains Antar Pemerintah mengenai Keanekaragaman Hayati dan Jasa Ekosistem), yang diselenggarakan bulan kemarin di Bonn, Jerman. Delegasi tersebut menyoroti nilai dan kepentingan pengetahuan adat dan lokal, dan perlunya kemitraan sejati antara pemilik aneka pengetahuan (yang sama ‘pakarnya’ dalam isu keanekaragaman hayati dengan para ilmuwan) serta IPBES.