Resources

24 Indonesian indigenous and human rights organisations, and Forest Peoples Programme, have 

Aware of the historical value of documentation, the Pancur Kasih Empowerment Movement (GPPK) records the experience of its 30-year work to serve as learning for present and future generations of GPPK, as well as activists and organisations of indigenous peoples elsewhere.- Milestones in GPPK Work in Response to Problems of Dayak Community (1981-2011)

Introduction

Consciente del valor histórico de la documentación, el Pancur Kasih Empowerment Movement (GPPK por sus siglas en indonesio) (Movimiento de Empoderamiento Pancur Kasih) pone por escrito la experiencia de sus 30 años de trabajo sirviendo de fuente de aprendizaje a generaciones presentes y futuras del GPPK, así como a activistas y organizaciones de pueblos indígenas del resto del mundo.- Hitos de la labor del GPPK en respuesta a los problemas de la comunidad Dayak (1981-2011)

Introducción

Conscient de la valeur historique de la documentation, le Mouvement d’émancipation Pancur Kasih (GPPK) consigne les expériences de ses trente années de travail comme outil d’apprentissage pour les générations présentes et futures de GPPK, les militants et les organisations de peuples autochtones ailleurs dans le monde.- Jalons dans le travail de GPPK en réponse aux problèmes de la communauté dayak (1981-2011)

Introduction

Sadar akan nilai historis dari dokumentasi, Gerakan Pemberdayaan Pancur Kasih (GPPK) mencatatkan pengalaman kerjanya selama 30 tahun untuk berfungsi sebagai pembelajaran bagi generasi GPPK saat ini dan masa depan, serta aktivis dan organisasi masyarakat adat di tempat-tempat lain.-  Tonggak bersejarah dalam Kerja GPPK menanggapi Masalah-Masalah Masyarakat Dayak (1981-2011)

Terusan village in West-Kalimantan (Indonesia) on the island of Borneo is completely surrounded by oil palm. The villagers grow rice and rubber on their ancestral lands. Recently, an oil palm company made Terusan an offer to convert their village land to an oil palm plantation. The people of Terusan have to make a choice about their future. They decided to map their lands first.

Terusan desa di Kalimantan Barat (Indonesia) di pulau Kalimantan benar-benar dikelilingi oleh perkebunan kelapa sawit. Penduduk desa menanam padi dan karet di tanah leluhur mereka. Baru-baru ini, sebuah perusahaan kelapa sawit membuat Terusan tawaran untuk mengkonversi lahan desa mereka ke sebuah perkebunan kelapa sawit. Orang-orang dari Terusan harus membuat pilihan tentang masa depan mereka. Mereka memutuskan untuk memetakan tanah mereka terlebih dahulu.

This book, co-published by FPP and Institut Dayakologi, is part of a joint project on putting customary rights into spatial planning in Sanggau District. It documents the sacred, natural and ritual values of Tiong Kandang forest to the indigenous peoples of Bangka village in Sanggau District, West Kalimantan, and the participatory mapping of their ancestral adat (customary) lands.

This article comes from our partners Institut Dayakologi and is taken from an original article by Dominikus Uyub in the Kalimantan Review magazine, in November 2010.