Resources

09.08.2023

09.08.2023

On the eve of its address to the Oslo Tropical Forest Forum (OTFF), Peru’s national indigenous organisation AIDESE

En la víspera de su participación en el Oslo Tropical Forest Forum (OTFF), la organización nacional indígena peruana AIDESEP, jun

À la veille de son intervention devant le Forum d’Oslo sur les forêts tropicales (OTFF), l’organisation autochtone nationale péruvienne AIDESEP a publié un rapport conjoint avec le Forest Peoples Programme (FPP) qui souligne les échecs répétés du gouvernement péruvien pour respecter ses engagements progressifs de reconnaissance des droits fonciers

Pada malam sambutannya untuk Forum Hutan Tropis Oslo (OTFF), organisasi adat nasional Peru

 The report, Revealing the Hidden: Indigenous perspectives on deforestation in the Peruvian Amazon was compiled by Peru’s national indigenous peoples’ organisation (AIDESEP) and international human rights organisation, Forest Peoples Programme (FPP) and is based on the analysis and perspectives of Peru’s indigenous leaders and organisations whose lives, lands and livelihoods are threatened by deforestation on a daily basis.

 El informe, Haciendo visible lo invisible: perspectivas indígenas sobre la deforestación en la Amazonía Peruana fue recopilado por la organización nacional de pueblos indígenas de Perú, AIDESEP, y una organización internacional de derechos humanos, el Forest Peoples Programme (FPP). Los resultados se basan en el análisis de las organizaciones y líderes indígenas del Perú, para quienes las vidas, tierras y medios de vida de sus pueblos se encuentran amenazados diariamente por la deforestación.

Dear Friends,The principle that the enjoyment of human rights is both the means and the goal of development, highlights the importance of human rights monitoring as a means for empowering rights-holders to exercise their rights, whilst holding States and other actors accountable for their human rights obligations.   

Queridos amigos: El principio de que el disfrute de los derechos humanos es a la vez el medio y el objetivo del desarrollo resalta la importancia de la supervisión de los derechos humanos como medio para empoderar a sus titulares  para que los ejerzan, al tiempo que exigen a los Estados y otros agentes que rindan cuentas de sus obligaciones relacionadas con los derechos humanos.  

Chers amis, Le principe selon lequel la jouissance des droits humains constitue à la fois le moyen et l’objectif du développement souligne l’importance du suivi des droits humains comme un moyen de permettre aux détenteurs de droits d’exercer leurs droits, tout en rendant les États et les autres acteurs responsables de leurs obligations en matière de droits humains. 

Teman-teman yang baik, Prinsip bahwa pemenuhan hak asasi manusia adalah sarana sekaligus tujuan pembangunan membawa perhatian pada pentingnya pemantauan hak asasi manusia sebagai sarana untuk memberdayakan para pemegang hak untuk menegakkan hak-hak mereka, seraya tetap menuntut tanggungjawab negara dan aktor-aktor lainnya untuk melaksanakan kewajiban hak asasi mereka.

Mientras diversas entidades internacionales adoptan y actualizan sus políticas sociales y ambientales, este número especial del boletín electrónico de noticias del Forest Peoples Programme examina experiencias de comunidades y de la sociedad civil en relación con las políticas de salvaguardia de varias instituciones financieras internacionales. 

Alors que de nombreuses institutions internationales adoptent et mettent à jour leurs politiques sociales et environnementales, cette édition spéciale du bulletin d’information du Forest Peoples Programme examine les expériences des communautés et de la société civile en matière de politiques de sauvegarde de différentes institutions financières internationales. 

Berhubungan saat ini banyak badan internasional memakai dan memperbarui kebijakan sosial dan lingkungan mereka, edisi khusus Laporan Berkala Elektronik Forest Peoples Programme kali ini meninjau berbagai pengalaman dari komunitas dan masyarakat sipil dengan kebijakan perlindungan berbagai lembaga keuangan internasional. 

À medida que as agências internacionais adotam e atualizam suas políticas ambientais e sociais, esta edição especial do Boletim Eletrônico Informativo FPP examina as experiências das comunidades e sociedade civil com as políticas de salvaguarda de várias instituições financeiras internacionais.

As multiple international agencies adopt and update their social and environmental policies, this special edition Forest Peoples Programme E-Newsletter reviews experiences of communities and civil society with the safeguard policies of various international financial institutions. 

Indigenous peoples' organisations in Peru have appealed to the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination (CERD), a UN human rights body, to prevent the expansion of the Camisea gas project within the Kugapakori-Nahua-Nanti Reserve because it could lead to the extermination of peoples living in isolation.

Organizaciones indígenas del Perú piden la intervención de la CERD, un entidad de derechos humanos de la ONU, para impedir la ampliación del Proyecto Camisea dentro la Reserva Territorial Kugapakori Nahua Nanti porque implicaría el exterminio de los pueblos en aislamiento.

Dear Friends,The importance of ensuring respect for the rights of forest peoples’ to control their forests, lands and livelihoods, becomes ever clearer and yet more contested. As the articles in this edition of our newsletter starkly reveal, land and resource grabs are not just being imposed by commercial developers but are being actively promoted by governments, whose principle responsibility should be to protect the rights of citizens. Yet these same impositions are also being resisted, sometimes at great personal cost, by local communities and indigenous peoples.