Resources

Okani, an indigenous peoples’ organisation in east Cameroon, conducted COVID-19 information sharing and awareness raising with 50 members of the Baka and Bagyeli communities in June. The activity served as a space for the communities to share how their daily lives were being affected by government measures imposed to contain the spread of the virus. 

Okani, una ONG indígena de base comunitaria en Camerún oriental llevó a cabo un intercambio de información y campaña de concientización sobre la COVID-19 con las comunidades Baka y Bagyeli. La actividad también sirvió de espacio para que las comunidades compartieran cómo su vida cotidiana se estaba viendo afectada por las medidas gubernamentales impuestas para contener la propagación del virus.

Okani, une organisation communautaire de peuples autochtones de l’est du Cameroun, a informé et conscientisé des communautés Baka et Bagyeli sur la COVID-19. Cette activité a également permis aux communautés de partager la manière dont les mesures imposées par le gouvernement pour contrôler la propagation du virus ont affecté leur vie quotidienne.

Bagyeli indigenous peoples have submitted a request for consideration to the Committee for the Elimination of all forms of Racial Discrimination. The submission relates to the anticipated encroachment on the customary lands of seven Bagyeli communities by CamVert, for the establishment of an oil palm plantation

Des peuples autochtone Bagyeli ont soumis une requête au Comité pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. La soumission concerne l'emprise du projet de plantation d’huile de palme de la société CamVert sur les terres coutumières de sept communautés Bagyeli.

In April 2019, Association Okani, an indigenous peoples’ organisation based in Cameroon, in conjunction with Forest Peoples Programme submitted a request for consideration under the CERD Early Warning / Urge

Indigenous Bagyeli communities in Cameroon are appealing to the United Nations and national courts to save their lands and forests, which are in the process of being given to large agri-business interests by the State.

Au Cameroun, des communautés autochtones Bagyeli saisissent les Nations Unies et les juridictions nationales pour sauver leurs forêts, en voie d’être cédée par l’Etat à l’agro-industrie Biopalm.

Under threat of land grabbing by agribusiness company Biopalm, indigenous Bagyeli women from the department of Océan say no to oil palm production in their forests.

Sous la menace de l’accaparement de la société agro-industrielle Biopalm, des femmes autochtones Bagyeli du département de l’Océan disent non à la production du palmier à huile dans leurs forêts.

In response to the issuance of a decree assigning a large part of their ancestral lands to an oil palm company, indigenous Bagyeli communities - as well as the national and international NGOs and associations who support them - have issued a statement calling on the Cameroonian government to reconsider their actions.

En réponse à la publication d'un décret attribuant une grande partie de leurs terres ancestrales à une société productrice de palmiers à huile, les communautés autochtones Bagyeli, ainsi que les ONG et associations nationales et internationales qui les soutiennent, ont publié un communiqué appelant le gouvernement camerounais à reconsidérer leur

Au cours des 3 dernières années, quatre communautés bagyeli autochtones ont cartographié et surveillé leurs forêts afin de garantir les droits sur les terres dont elles dépendent pour survivre.

The attendees, representing nine indigenous-led organisations, came together not only to validate and share the findings of the Indigenous Navigator project questionnaire, but also to discuss future actions.

Unis sous la bannière de la plateforme Gbabandi, plus de 32 autochtones baka et bagyéli du Cameroun se sont réunis pour valider des données sur les expériences de peuples autochtones concernant la protection de leurs droits.

Unidos bajo la bandera de la plataforma Gbabandi, más de 32 pueblos indígenas Baka y Bagyeli de Camerún se reunieron para validar datos sobre las experiencias de los pueblos indígenas en relación con la protección de sus derechos. Los participantes, en representación de nueve organizaciones dirigidas por indígenas, se reunieron no solo para valida

Bersatu di bawah bendera platform Gbabandi, lebih dari 32 masyarakat adat Baka dan Bagyeli dari Kamerun bertemu untuk memvalidasi data pengalaman masyarakat adat tentang perlindungan hak-hak mereka.

Over 25 indigenous Baka and Bagyeli representatives have received training on a tool to monitor the implementation of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples (UNDR

Más de 25 representantes de los pueblos indígenas Baka y Bagyeli han recibido formación para utilizar una herramienta ideada para supervisar la aplicación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas (

Plus de 25 représentants autochtones baka et bagyeli ont reçu une formation concernant un outil de suivi de la mise en œuvre de la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (