Resources

The Forest Peoples Programme’s Gender Programme aims to amplify Indigenous women’s voices, stories, and contributions to their collective land rights movements, community governance, and self-determination. 

El Programa de Género de Forest Peoples Programme busca amplificar las voces, las historias y las contribuciones de las mujeres indígenas a sus movimientos colectivos por los derechos a la tierra, la gobernanza comunitaria y la autodeterminación.

Le Programme pour l’égalité des genres élaboré par le FPP a pour but d’amplifier les voix, les histoires et les contributions des femmes autochtones dans les actions collectives menées pour la protection des droits fonciers, la gouvernance par les communautés et l’auto

Shirika la Forest Peoples Programme’s, Idara ya  Jinsia inalenga kukuza  Sauti, hadithi na michango ya wanawake wa kiasili katika harakati zao za pamoja za haki za ardhi, utawala wa jamii na kujitawala.. 

Despite the Kenyan government declaring a moratorium on all evictions during COVID-19, Kenya Forest Service guards have been conducting a series of violent evictions in the indigenous Sengwer community. On 10 July, they burned 28 homes in Kapkok Glade, leaving dozens of community members in the cold, with no shelter, and particularly vulnerable to the spread of the coronavirus. At the start of September, they burned 31 more homes. 

Bien que le gouvernement kenyan ait déclaré un moratoire sur toutes les expulsions pendant la pandemie, les gardes du Service forestier du Kenya ont procédé à une série d’expulsions violentes dans la communauté de Sengwer. Le 10 juillet, ils ont incendié 28 maisons dans la clairière de Kapkok, laissant des dizaines de membres de la communauté Sengwer dans le froid, sans abri, et particulièrement vulnérables à la propagation du coronavirus. Et au début du mois de septembre, ils ont incendié 31 autres maisons. 

A pesar de que el gobierno de Kenia declaró una moratoria para todos los desalojos durante la pandemia, los guardias del Servicio Forestal de Kenya han llevado a cabo una serie de desalojos violentos en la comunidad Sengwer. El 10 de julio, quemaron 28 casas en Kapkok Glade, dejando a docenas de miembros de dicha comunidad en el frío, sin refugio y particularmente vulnerables a la propagación del coronavirus. Y, a principios de septiembre, quemaron 31 casas más.

More than 22 times now, our community has been forcefully evicted from our ancestral land in Embobut forest, Cherangany Hills, by the Kenya Forest Service (KFS), a government agency that is supposed to be responsible for the protection of forests in the country.

Más de veintidós veces nuestra comunidad ha sido desalojada forzosamente de nuestra tierra ancestral en el bosque de Embobut, en las colinas de Cherangany, por el Servicio Forestal de Kenia (KFS, por sus siglas en inglés), una agencia del Gobierno que se supone que es responsable de la protección de lo

Notre communauté a été expulsée de force de notre terre ancestrale de la forêt d’Embobut, les collines de Cherangany, plus de 22 fois maintenant par les Services de Forêt Kenyan (Ken

Sudah lebih dari 22 kali sekarang komunitas kami telah diusir secara paksa dari tanah leluhur kami di hutan Embobut, Bukit Cherangany, oleh Dinas Kehutanan Kenya (KFS), sebuah instansi pemerintah yang seharusnya bertanggung jawab atas perlindungan hutan di negara ini.