Recursos

Government agency uses forest conservation as excuse for violating rights guaranteed under ground-breaking court ruling.

As winter arrives in Kenya, and temperatures plummet in the highlands where traditional forest peoples live, COVID-19 is surging across the country. But rather than being able to shelter safely in their homes, these communities are being evicted, and their homes and farms destroyed by their own government. In the Mau Forest, over 300 Ogiek homes have been demolished so far, and fences, farms and livestock have been destroyed.

A medida que llega el invierno a Kenia, y las temperaturas caen en picado en el altiplano donde viven las comunidades forestales tradicionales, los casos de COVID-19 se están disparando en todo el país. Pero en lugar de poder refugiarse de manera segura en sus hogares, estas comunidades están siendo desalojadas y sus granjas y hogares están siendo destruidos por su propio gobierno.

Alors que l'hiver arrive au Kenya, et que les températures sont en chute libre sur les hauts plateaux où vivent les populations forestières traditionnelles, la Covid-19 se propage de manière croissante dans tout le pays. Mais plutôt que de pouvoir s'abriter en toute sécurité dans leurs maisons, ces communautés sont expulsées, et leurs maisons et fermes sont détruites par leur propre gouvernement.

Kenyan authorities have burned down 28 homes belonging to the indigenous Sengwer community in the Embobut Forest in Western Kenya.

Calls are being made for the Finnish government to suspend a €9.5 million fund to the Kenya Forest Service because of escalating human rights abuses of the country’s indigenous Sengwer people.

17 January 2018: The European Union has suspended a multi-million euro project in the face of mounting evidence that its funds were being used to carry out violent human rights abuses.

17 de enero de 2018: La Unión Europea ha suspendido un proyecto multimillonario frente a la creciente evidencia de que sus fondos se estaban utilizando para cometer abusos violentos contra los

17 janvier 2018. L’Union européenne a suspendu un projet de plusieurs millions d’euros compte tenu des preuves de plus en plus nombreuses que ses fonds étaient utilisés pour perpétrer des violations violentes des

Uni Eropa telah menangguhkan projek senilai jutaan Euro dengan adanya semakin banyak bukti bahwa dana tersebut digunakan untuk melakukan pelanggaran hak asasi manusia dengan kekerasan.

41-year-old Robert Kirotich has today been shot by EU-funded guards working for the Kenya Forestry Service. Another wounded man, David Kipkosgei Kiptilkesi was taken away by the guards and his condition unknown.

Robert Kirotich, de 41 años de edad, ha sido asesinado hoy por guardias financiados por la UE que trabajan para el Servicio Forestal de Kenia (KFS por sus siglas en inglés). Los guardias se llevaron otro hombre herido, David Kipkosgei Kiptilkesi, y su estado es desconocido.

Robert Kirotich, 41 ans, a été tué aujourd’hui par des gardes des services forestiers du Kenya (Kenya Forestry Service - KFS) financés par l’UE.

Robert Kirotich yang berusia 41 tahun hari ini ditembak mati oleh penjaga hutan yang didanai UE yang bekerja untuk Dinas Kehutanan Kenya. David Kipkosgei Kiptilkesi, seorang lainnya, terluka dan dibawa pergi oleh para penjaga dan kondisinya masih belum diketahui.