Ressources

La pandemia ofrece oportunidades. Durante años las autoridades tradicionales han abogado por una educación culturalmente más apropiada para los niños indígenas. Y en los últimos meses, han animado a los padres y a los miembros de la comunidad a pasar tiempo con sus jóvenes, hablando y practicando conocimientos, lenguaje y habilidades relacionadas con el bosque y sus recursos.

La pandemie offre aussi des occasions. Pendant des années, les autorités traditionnelles ont plaidé en faveur d’une éducation plus adaptée à la culture des enfants autochtones. Au cours des derniers mois, elles ont encouragé les parents et les membres de la communauté à passer du temps avec leurs jeunes, à parler et à mettre en pratique leurs connaissances, leur langue et leurs compétences liées à la forêt et à ses ressources.

When Thailand’s nationwide lockdown was imposed on 26 March 2020, the highland communities were less anxious than those in urban areas. The Inter-Mountain Peoples Education and Culture in Thailand Association, an indigenous organisation based in Chiang Mai province, shares how the abundance of food in these communities made them self-sufficient, and even with a surplus for sharing. 

Cuando se impuso la cuarentena nacional en Tailandia, las comunidades de las tierras altas estaban menos ansiosas que las de las zonas urbanas. La Asociación de Educación y Cultura de los Pueblos de las Montañas de Tailandia compartió cómo la abundancia de alimentos en estas comunidades las hacía autosuficientes, e incluso tenían un excedente para compartir. 

À l’annonce d’un confinement obligatoire sur tout le territoire de la Thaïlande, les communautés des hauts plateaux étaient moins inquiètes que celles des zones urbaines. Selon l’Association intermontagnes pour l’éducation et la culture des peuples en Thaïlande, l’abondance de nourriture dans ces communautés a favorisé leur autosuffisance et leur a même permis de dégager des surplus qui pouvaient être partagés. 

Most of the Batwa community depends on cheap labour for survival. But the lockdown as a measure to contain the spread of COVID-19 prevented people from leaving their homes to look for work, and businesses that would normally require their labour are also shut down. 

La mayor parte de la comunidad Batwa depende de la mano de obra barata para sobrevivir. Pero el confinamiento como medida para contener la propagación de la COVID-19 impidió que la gente saliera de sus casas para buscar trabajo, y los negocios que normalmente requerirían su mano de obra también están cerrados. 

La plupart des Batwa dépendent d’une main-d’oeuvre bon marché pour survivre. Mais la mesure de confinement pour contenir la propagation de la COVID-19 a empêché les gens de sortir de chez eux pour trouver du travail, et les entreprises qui auraient normalement besoin de leur main-d’oeuvre sont également fermées. 

On 16 May 2020, super cyclone Amphan damaged communities’ crops, infrastructure and coastal protection embankments in 26 coastal districts, and destroyed many livelihood options. The pandemic and nationwide lockdown has also exacerbated the hardships that come with existing marginalisation of and discrimination against forest peoples. 

El 16 de mayo de 2020, el super ciclón Amphan dañó los cultivos, la infraestructura y los terraplenes de protección costera de las comunidades en 26 distritos costeros, y destruyó muchos medios de subsistencia. La pandemia y el confinamiento a nivel nacional también han exacerbado las penurias actuales que se derivan de la marginación y la discriminación existentes contra los pueblos de los bosques.

Le 16 mai 2020, le super cyclone Amphan a grandement affecté les communautés, endommageant les produits cultivés, les infrastructures et les digues de protection côtière, et éliminant plusieurs options pour assurer leur subsistance. La pandémie et le confinement ont également exacerbé les difficultés continuelles qui découlent de la marginalisation et de la discrimination dont sont victimes les peuples des forêts.

Aristides, his wife, and their four children were among the 167,000 Peruvians who migrated from the urban areas when the pandemic hit. Dubbed a “reverse exodus,” the lockdown imposed resulted in thousands of people being forced to sleep on the streets of Lima while waiting to return home to their communities. The lockdown shut down all businesses and schools, which gravely affected day labourers. With no daily income, paying rent and buying food became harder with each passing day.

Denominado “éxodo inverso”, la cuarentena tuvo como consecuencia que miles de personas se vieran obligadas a dormir en las calles de Lima mientras esperaban regresar a sus comunidades. La cuarentena cerró todos los negocios y las escuelas, lo que afectó gravemente a los jornaleros. Sin ingresos diarios, se hizo más difícil pagar el alquiler y comprar comida con cada día que pasaba. La capital se volvió lentamente hostil e inhabitable. 

Qualifié comme un « exode à l’envers », le confinement a eu pour conséquence de forcer des milliers de personnes à dormir dans les rues de Lima, en attendant de pouvoir rentrer chez elles. Le confinement a entraîné la fermeture de toutes les entreprises et écoles, ce qui a gravement affecté les travailleurs journaliers. L’absence de revenu quotidien compliquait le paiement du loyer et l’achat de nourriture. La capitale est lentement devenue hostile et inhabitable.

With the indigenous Dumagat’s access to their rivers and forest restricted further due to COVID-19, they depend on the local government to provide food packages. They received a food package with 3kg of rice and two large cans of sardines only once. Despite this, the Dumagat continue their ongoing fight against the Kaliwa dam and other government projects that aim to plunder their territory and natural resources. 

Con el acceso de los indígenas Dumagat a sus ríos y bosques restringido aún más debido a la COVID-19, dependen del gobierno local para proporcionar paquetes de alimentos. Recibieron un paquete de comida con 3kg de arroz y dos grandes latas de sardinas sólo una vez. A pesar de esto, los Dumagat continúan su lucha contra la presa de Kaliwa y otros proyectos gubernamentales que tienen como objetivo el saqueo de su territorio y sus recursos naturales.

L'accès des Dumagat à leurs terres étant encore plus limité en raison de la COVID-19, ils dépendent du gouvernement local pour obtenir des colis alimentaires. Ils n'ont reçu qu'une seule fois un colis alimentaire contenant 3 kg de riz et deux grandes boîtes de sardines. Malgré cela, les Dumagat poursuivent leur lutte contre le barrage de Kaliwa et d'autres projets gouvernementaux qui visent à piller leur territoire et leurs ressources naturelles. 

The pandemic offers opportunities. For years, traditional authorities have advocated for more culturally appropriate education for indigenous children. In the past months, they have encouraged parents and community members to spend time with their youth, talking and practising knowledge, language and skills related to the forest and its resources.

Okani, an indigenous peoples’ organisation in east Cameroon, conducted COVID-19 information sharing and awareness raising with 50 members of the Baka and Bagyeli communities in June. The activity served as a space for the communities to share how their daily lives were being affected by government measures imposed to contain the spread of the virus. 

Okani, una ONG indígena de base comunitaria en Camerún oriental llevó a cabo un intercambio de información y campaña de concientización sobre la COVID-19 con las comunidades Baka y Bagyeli. La actividad también sirvió de espacio para que las comunidades compartieran cómo su vida cotidiana se estaba viendo afectada por las medidas gubernamentales impuestas para contener la propagación del virus.