Ressources

This paper is number 2 of the briefing series Transforming Conservation: from conflict to justice. From Eastern Congo to the coast of Kenya, “security” crises are used to evict forest peoples, creating greater insecurity in the process. We compare this practice in relation to the Batwa in present day Kahuzi-Biega (DR Congo), the Ogiek in 1980s Mt Elgon (Kenya), the Benet Mosopisyek bopth at Mt Elgon in 2008 (Uganda), and the Aweer in Lamu County from 1963 to 1967 (Kenya).

Depuis l’Est du Congo jusqu’à la côte du Kenya, les crises de « sécurité » sont utilisées pour évincer les peuples des forêts, engendrant ainsi une plus grande insécurité. Nous comparons cette pratique en rapport avec les Batwa dans l’actuel parc de Kahuzi-Biega (RD Congo), avec les Ogiek dans les années 1980 et les Benet Mosopisyek en 2008 dans le parc du Mont Elgon (Ouganda) et avec les Aweer de 1963 à 1967 dans le comté de Lamu (Kenya).

From Eastern Congo to the coast of Kenya, “security” crises are used to evict forest people, creating greater insecurity in the process. We compare this practice in relation to the Batwa in present day Kahuzi-Biega (DR Congo), the Ogiek in 1980s Mt Elgon (Kenya), the Benet at Mt Elgon in 2008 (Uganda), and the Aweer in Lamu County from 1963 to 1967 (Kenya).

Despite the Kenyan government declaring a moratorium on all evictions during COVID-19, Kenya Forest Service guards have been conducting a series of violent evictions in the indigenous Sengwer community. On 10 July, they burned 28 homes in Kapkok Glade, leaving dozens of community members in the cold, with no shelter, and particularly vulnerable to the spread of the coronavirus. At the start of September, they burned 31 more homes. 

Bien que le gouvernement kenyan ait déclaré un moratoire sur toutes les expulsions pendant la pandemie, les gardes du Service forestier du Kenya ont procédé à une série d’expulsions violentes dans la communauté de Sengwer. Le 10 juillet, ils ont incendié 28 maisons dans la clairière de Kapkok, laissant des dizaines de membres de la communauté Sengwer dans le froid, sans abri, et particulièrement vulnérables à la propagation du coronavirus. Et au début du mois de septembre, ils ont incendié 31 autres maisons. 

A pesar de que el gobierno de Kenia declaró una moratoria para todos los desalojos durante la pandemia, los guardias del Servicio Forestal de Kenya han llevado a cabo una serie de desalojos violentos en la comunidad Sengwer. El 10 de julio, quemaron 28 casas en Kapkok Glade, dejando a docenas de miembros de dicha comunidad en el frío, sin refugio y particularmente vulnerables a la propagación del coronavirus. Y, a principios de septiembre, quemaron 31 casas más.