Ressources

Today, we are publishing the first in a series of films made in collaboration with Indigenous and local community filmmakers and If Not Us Then Who.  

Hoy, publicamos el primero en una serie de videos realizados en colaboración con cineastes indígenas y locales y If Not Us Then Who.  

Storytelling is an age-old tradition in many indigenous cultures. But worldwide, the knowledge of ancient stories is decreasing among indigenous youth, as is the ability to speak their native language and the skill of storytelling.

From 6-9 June 2019, a regional workshop in Community Based Monitoring and Information System (CBMIS) was held in Chiang Mai, Thailand. It was organised with the Asia Indigenous Peoples Pact (AIPP) and Forest Peoples Programme.

Monday 6 May 2019, Paris, France  

Best practices around indigenous peoples and the establishment, expansion, governance and management of protected areas was the focus of a discussion at the International Union for Conservation of Nature’s World Conservation Congress.The event, organised by Forest Peoples Programme, brought together 14 people at a knowledge café to discuss implementation of elements of the Convention on Biological Diversity’s Plan of Action on Customary Sustainable Use.

FPP has produced a new report presenting the outcomes of preliminary research on the practice of traditional occupations in indigenous and local communities. While the rapid assessment only provides sample insights (from 17 experts in 13 countries), it brings together unique and diverse stories, experiences and views on these occupations from a ground-level perspective.

Bogotá, April 25: A new report “Deforestation and indigenous peoples rights in the Colombian Amazon” co-published by social justice and environmental NGO DEDISE and Forest Peoples Programme (FPP) underlines the critical role of secure land and territorial rights and traditional knowledge in sustaining one of the most culturally and biologically diverse forests on the planet.

Bogotá, abril 25, 2016: Un nuevo informe titulado “Deforestación, políticas nacionales y derechos de los pueblos indígenas en la Amazonía colombiana”, co-publicado por la ONG de justicia social y ambiental DEDISE y el Forest Peoples Programme (FPP), resalta el papel crítico que juegan los derechos a la tierra y territoriales seguros y el conocimiento tradicional en el mantenimiento de uno de los bosques con mayor diversidad cultural y biológica que existe en el planeta.

FPP recently developed a new publication that examines traditional occupations in indigenous peoples’ communities. The publication is based on a survey that was filled in by 17 indigenous experts, providing information from 13 countries.

El FPP elaboró recientemente una nueva publicación que analiza las ocupaciones tradicionales en las comunidades de pueblos indígenas. Dicha publicación está basada en una encuesta que completaron 17 expertos indígenas, proporcionando información sobre 13 países.

Le FPP a récemment élaboré une nouvelle publication qui étudie les occupations traditionnelles au sein de communautés de peuples autochtones. La publication se base sur un questionnaire rempli par 17 experts autochtones, et fournit des informations provenant de 13 pays.

FPP baru-baru ini menyusun sebuah publikasi berita yang memeriksa perihal pekerjaan tradisional di komunitas-komunitas masyarakat adat. Publikasi tersebut didasarkan pada survei yang diisi oleh 17 pakar adat, yang memberikan informasi dari 13 negara.

The Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) informs policy and decision-making on biodiversity and ecosystem services. (It is an equivalent of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) under the Climate Change Convention.)  However, IPBES goes beyond just conventional scientific knowledge. IPBES recognises indigenous and local knowledge (and diverse knowledge systems) in its conceptual framework and work programme.

La Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas (IPBES, por sus siglas en inglés) informa las políticas y los procesos de toma de decisiones sobre la biodiversidad y los servicios de ecosistemas. En efecto, es un equivalente del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (PICC) en virtud del Convenio sobre Cambio Climático. Sin embargo, la IPBES va más allá de simplemente el conocimiento científico convencional. La plataforma reconoce el conocimiento indígena y local (y los diversos sistemas de conocimiento) en su marco conceptual y programa de trabajo.

La Plateforme intergouvernementale sur la biodiversité et les services écosystémiques (IPBES) aide à la formulation des politiques et à la prise de décisions en matière de biodiversité et de services écosystémiques. (Il s’agit d’un équivalent du Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC) en vertu de la Convention sur les changements climatiques). Néanmoins, l’IPBES va au-delà des simples connaissances scientifiques traditionnelles. L’IPBES reconnaît les connaissances autochtones et locales (et les divers systèmes de connaissance) dans son cadre conceptuel et son programme de travail.

Platform Keanekaragaman Hayati dan Jasa Ekosistem (the Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services/IPBES) memberi masukan pada kebijakan dan pengambilan keputusan tentang keanekaragaman hayati dan jasa ekosistem. (Platform ini setara dengan Panel Antarpemerintah tentang Perubahan Iklim (the Intergovernmental Panel on Climate Change/IPCC) di bawah Konvensi Perubahan Iklim). Namun, pengetahuan dari IPBES melampaui pengetahuan ilmiah konvensional. IPBES mengakui pengetahuan adat dan lokal (dan beragam sistem pengetahuan) dalam kerangka kerja dan program kerja konseptualnya.

In March 2013 a delegation of six members of the Organisation of Kalin’a and Lokono peoples in Marowijne (KLIM) from Suriname travelled to the South Central and Deep South regions of Guyana to visit the Wapichan and Makushi people (united in SCPDA, the South Central Peoples Development Association) to exchange experiences and approaches related to community resource mapping and territorial management planning. The exchange visit between the Forest Peoples Programme partners demonstrated the great value and benefits of community-to-community learning. This was a long-standing wish of KLIM and SCPDA and was made possible through a grant from Siemenpuu Foundation. 

En marzo de 2013 una delegación de seis miembros de la Organización de los pueblos Kalin’a y Lokono de Marowijne (KLIM), Surinam, viajó a las regiones Sur Central y Sur Profundo de Guyana para visitar a los pueblos Wapichan y Makushi (unidos en la Asociación de Desarrollo de los Pueblos del Sur Central o SCPDA por sus siglas en inglés), con el fin de intercambiar experiencias y enfoques relacionados con el levantamiento de mapas de los recursos de las comunidades y la planificación de la gestión de los territorios. Esta visita de intercambio entre socios del Forest Peoples Programme  demostró el gran valor y los beneficios del aprendizaje de comunidad a comunidad.  Este era un antiguo deseo de KLIM y SCPDA y fue posible gracias a una subvención de la Fundación Siemenpuu.

En mars 2013, une délégation de six membres de l’Organisation des peuples kalin’a et lokono de Marowijne (KLIM) du Suriname s’est rendue dans les régions du Sud-Central et de l’Extrême-Sud du Guyana pour effectuer une visite auprès des peuples wapichan et makushi (unis dans le cadre de SCPDA, l’Association pour le développement des peuples du Sud-Central), afin de partager des expériences et des approches en matière de cartographie des ressources communautaires et de planification de la gestion territoriale. Cette visite d’échange entre des partenaires du Forest Peoples Programme a démontré la grande valeur et les avantages de l’apprentissage intercommunautaire. Cette visite, voulue de longue date par KLIM et SCPDA, a été rendue possible grâce à une subvention de la Fondation Siemenpuu.