Ressources

FPP, with SwedBio, is co-hosting an event titled 'Human rights for thriving indigenous peoples, local communities and healthy ecosystems in the post-2020 global biodiversity agenda'. This will discuss how a human rights and ecosystem-based approach can best be included in the post-2020 Global Biodiversity Framework

The tools, techniques and strategic use of community-based mapping and monitoring by indigenous peoples and local communities across the world was the focus of a three-day workshop held in December.

Las herramientas y técnicas de cartografía y supervisión utilizadas por pueblos indígenas y comunidades locales de todo el mundo así como el uso estratégico que hacen de los resultados fue el tema central de un taller de tres días que se realizó en diciembre.

The Intergovernmental Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) informs policy and decision-making on biodiversity and ecosystem services. (It is an equivalent of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) under the Climate Change Convention.)  However, IPBES goes beyond just conventional scientific knowledge. IPBES recognises indigenous and local knowledge (and diverse knowledge systems) in its conceptual framework and work programme.

La Plataforma intergubernamental sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas (IPBES, por sus siglas en inglés) informa las políticas y los procesos de toma de decisiones sobre la biodiversidad y los servicios de ecosistemas. En efecto, es un equivalente del Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático (PICC) en virtud del Convenio sobre Cambio Climático. Sin embargo, la IPBES va más allá de simplemente el conocimiento científico convencional. La plataforma reconoce el conocimiento indígena y local (y los diversos sistemas de conocimiento) en su marco conceptual y programa de trabajo.

Partners of the 10c network also contributed to the WIN Conference workshop ‘Connecting indigenous, traditional and local knowledge and science – such as in IPBES – what’s in it for knowledge holders?’. The workshop looked at the conditions that make knowledge exchanges between indigenous and local knowledge and science respectful and mutually supportive for indigenous peoples and local communities and their partners. Examples were presented from the Philippines, Kenya and Thailand of indigenous methodologies for mapping and monitoring knowledge as bases for decisions and actions regarding lands, territories and resources. An overview of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES) was provided including the need for it to become a truly diverse knowledge platform that transcends science and embraces multiple expertise, perspectives and knowledge holders.

Los miembros de la red 10c también contribuyeron al taller «Conectar los conocimientos indígenas, tradicionales y locales con la ciencia, como en la IPBES – ¿En qué beneficia a los que poseen esos conocimientos?». Durante el taller se estudiaron las condiciones que hacen que haya un respeto y un apoyo mutuo cuando los pueblos indígenas y las comunidades locales intercambian sus conocimientos con los conocimientos científicos de sus socios. Se dieron ejemplos de metodologías de pueblos indígenas de Filipinas, Kenia y Tailandia para mapear y supervisar los conocimientos que habían sido utilizados como base para tomar decisiones y emprender acciones relacionadas con las tierras, los territorios y los recursos. Se presentó una visión general de la IPBES que incluía la necesidad de convertirse en una plataforma de conocimientos verdaderamente diversa que transcienda la ciencia y esté abierta a múltiples conocimientos especializados y prácticos, perspectivas y poseedores de conocimientos.

A small delegation of indigenous peoples and local communities attended the first meeting of the Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services (IPBES), held last month in Bonn, Germany. The delegation drew attention to the value and importance of indigenous and local knowledge and the need for a true partnership between diverse knowledge holders (who are just as ‘expert’ on biodiversity issues as scientists) and the IPBES.

Una pequeña delegación de pueblos indígenas y comunidades locales asistió a la primera reunión de la Plataforma Intergubernamental Científico-Normativa sobre Diversidad Biológica y Servicios de los Ecosistemas (IPBES), celebrada el mes pasado en Bonn, Alemania. La delegación llamó la atención sobre el valor y la importancia de los conocimientos indígenas y locales y sobre la necesidad de una verdadera asociación entre poseedores de conocimientos diversos (que son tan «expertos» en cuestiones relativas a la diversidad biológica como los científicos) y la IPBES.