Resources

The impact of ten conservation projects on the lives and futures of indigenous peoples in seven African countries. THIS PUBLICATION HAS BEEN BROKEN DOWN INTO CHAPTERS FOR THE WEBSITE. TO SEE THE FULL DOCUMENT AND OTHER CHAPTERS CLICK HERE.FOR A HARD COPY OF THE COMPLETE BOOK CONTACT THE FPP OFFICEISBN: 0 9544252-1-9; Pages: 312 Binding: Paperback.

L'impact de dix projets de conservation sur la vie et sur l'avenir de peuples autochtones dans sept pays d'Afrique. CETTE PUBLICATION A ÉTÉ DIVISÉE EN DIX CHAPITRES POUR LE SITE WEB. POUR VOIR LA PUBLICATION COMPLÈTE ET LES AUTRES CHAPITRES CLIQUEZ ICI. POUR OBTENIR UNE VERSION RELIÉE DU LIVRE COMPLÈT CONTACTEZ LE BUREAU DE FPP. ISBN: 0 9544252-1-9 Pages: 312  Broché

The impact of ten conservation projects on the lives and futures of indigenous peoples in seven African countries. This study demonstrates conservation organisations' failure to implement the 'new conservation principles' for working with indigenous and traditional peoples as established by the WCC, and the WCPA, the IUCN and WWF.

Livre disponible en demande de la bureau de FPP: info@forestpeoples.org

The conflict between conventional conservation strategies and indigenous conservation systems: the case study of Ngorongoro Conservation AreaThe research at hand was carried out with the aim of exploring issues surrounding conservation and the rights of the Maasai pastoralists in the Ngorongoro Conservation Area (NCA).

Le conflit entre les stratégies conventionnelles de conservation et les systèmes de conservation autochtones : l’étude de cas de la Zone de conservation de NgorongoroCette étude a pour but d’examiner les problèmes liés à la conservation de la Zone de conservation de Ngorongoro (la NCA, Ngorongoro Conservation Area) et les droits des pasteurs Massaï dans cette zone.

The Khomani San of South AfricaThe San peoples of South Africa have over the past century been decimated to the point of virtual extinction. Those that survived were driven off their traditional land, and forced to exist alongside the more powerful and dominant cultures of pastoralists and colonial landowners. Fewer and fewer San practised their ancient culture, and as a group they and their lifestyle became a thing of memory, as the San lost touch with the Kalahari wilderness.

Les ‡Khomani San de l’Afrique du SudLes peuples San d’Afrique du Sud furent décimés au cours du siècle dernier au point d’être menacés d’extinction. Ceux qui survécurent furent chassés de leurs terres ancestrales, et forcés de coexister avec d’autres cultures plus puissantes et dominantes : les pasteurs et les propriétaires terriens coloniaux.

The impact of (forest) nature conservation on indigenous peoples: the Batwa of south-western Uganda. A case study of the Mgahinga and Bwindi Impenetrable Forest Conservation Trust.This study analyses the conflicts between wildlife and nature conversation and indigenous Batwa peoples in the Mgahinga and Bwindi National Parks, Uganda. Under its Global Environment Facility (GEF), the World Bank granted US $4.3 million in May 1991 to establish a trust fund in Uganda.

L’impact des mesures de conservation de la nature (de la forêt) sur des populations autochtones Les Batwa du sud-ouest de l’Ouganda.Étude de cas du « Mgahinga and Bwindi Impenetrable Forest Conservation Trust »La présente étude est consacrée à une analyse des conflits entre la conservation de la nature et de la faune sauvage et les populations autochtones Batwa1 des Parcs nationaux de Mgahinga et Bwindi, en Ouganda.Dans le cadre de son Fonds pour l’environnement mondial (FEM), la Banque mondiale octroya 4,3 millions de dollars US en mai 1991 pour l’établissement

The situation of the Batwa forest dwellers and conservation of the Volcanoes National Park and Nyungwe Natural Forest, RwandaThis study addresses the socio-economic situation of Batwa forest dwellers of the Volcanoes National Park and the Nyungwe Natural Forest. It reviews data gathered from a range of sectoral studies, and examines the fundamental activities of the NGOs and other institutions operating in the above zones.

La situation des Batwa forestiers et la conservation du Parc national des volcans et la Forêt naturelle de NyungweCette étude traite de la situation socio-économique des Batwa forestiers du Parc national des volcans et de la Forêt naturelle de Nyungwe. Elle présente des données recueillies à partir de diverses études réalisées dans des secteurs spécifiques, et examine les activités fondamentales des ONG et d’autres institutions opérant dans les zones susmentionnées.

Protected areas and indigenous peoples: the paradox of conservation and survival of the Baka in Moloundou region (south-east Cameroon)This case study focuses on a particular case which illustrates the paradox between the logic of conservation and the survival of indigenous peoples.

Zones protégées et populations autochtones : Antinomie des logiques de conservation et de survie chez les Baka de la région de Moloundou (sud-est du Cameroun)La présente étude porte sur un cas particulier qui illustre l’antinomie des logiques de conservation et de la survie des populations autochtones.

The extent of Bagyeli Pygmy involvement in the development and Management Plan of the Campo Ma’an UTO.For the project Indigenous Peoples and Protected Areas in Africa, a case study was conducted in the Campo area of south-west Cameroon to assess its impact on Bagyeli Pygmies living in the area.

Le degré d’implication des Pygmées Bagyeli dans le plan d’aménagement et de gestion de l’UTO Campo Ma’an.Dans le cadre du projet « Indigenous peoples and protected areas in Africa » [Peuples autochtones et aires protégées en Afrique], une étude de cas a été réalisée dans la zone de Campo, dans le sud-ouest du Cameroun, pour évaluer l’impact de ce projet sur les Pygmées Bagyeli qui vivent dans la région. L’objectif était de vérifier leur niveau de participation au Plan d’aménagement et de gestion du Parc national de Campo Ma’an (PNCM).

One forest and two dreams: the constraints imposed on the Baka in Miatta by the Dja Wildlife Reserve.The objective of this study is to gain an understanding, using a local case, of how local communities perceive the constraints imposed upon them by the presence of a conservation project near to their territory.The study was based upon data collected during April and May 2001 in Miatta village, which is situated on the southern periphery of the Dja Wildlife Reserve.THIS PUBLICATION HAS BEEN BROKEN DOWN INTO CHAPTERS FOR THE WEBSITE.

Une seule forêt pour deux rêves : les contraintes des Baka de Miatta face à la Réserve de faune du DjaLa cohabitation difficile entre les populations indigènes et les projets de conservation, et d’une manière générale entre les objectifs de préservation et les préoccupations de développement, a fait l’objet de nombreuses controverses. Plus ancien sous d’autres cieux, le débat n’a démarré au Cameroun qu’après le début des années 90, sous la double influence du contexte de l’ajustement structurel et de l’après Rio1.

The Bambuti-Batwa and the Kahuzi-Biega National Park: The case of the Barhwa and Babuluko people This case study reviews the situation of the Pygmies and the Kahuzi-Biega National Park, located in the East of the Democratic Republic of Congo. The study reviews the historical background to the park, the impacts of the establishment of the park, and makes recommendations about its future management. This case study is based upon evidence gained through interviews with many of the stakeholders from the Pygmy community, the park and the government.

La situation des Bambuti-Batwa et le Parc national de Kahuzi-Biega : Le cas des peuple Barhwa et Babuluko du PNKB, République démocratique du CongoNotre étude de cas concerne les peuples autochtones dénommés Pygmées en français, mais qui dans les langues et dialectes locaux sont appelés Murwa, Muyanda, Mbote – ceux qui vivaient dans les forêts de basse altitude et de haute altitude – et dont nous allons révéler l’histoire en étudiant l’historique du Parc national de Kahuzi-Biega (PNKB).Dans cette étude de cas, nous allons examiner la situation avant l’implantation d