Ressources

In 2019, CEPKA, FEPIKBHSAM, FPP and CAAAP set themselves the goal of mapping the main land uses in Kichwa territory in 3D. Specifically, they planned to map the area covered by the Cordillera Escalera Regional Conservation Area, with a view to demonstrating the ancestral presence of Indigenous Peoples in this region.

Las federaciones kichwa de CEPKA y FEPIKBHSAM, ubicadas en la región de San Martín – Perú en acompañamiento de Forest Peoples Programme (FPP) y con el apoyo del Centro de Antropología Aplicado y Práctico (CAAAP), se trazaron como objetivo plasmar en un mapa 3D los usos principales en el territorio kichwa, específicamente, en el área superpuesta por el Área de Conservación Cordillera Escalera, con la finalidad de evidenciar la presencia ancestral del pueblo indígena en dicho sector.

Perhaps you have a highly developed sense of the generations who came before and can retrace their ancestral paths, remembering names, how wide the rivers are that flow in the foothills and where the animals roam. Perhaps now you are watching the black earth blooming as your children snack on wayos (fruit). All of these vivid memories are possible in Peru because the Kichwa elders and their descendants have made it so.

Imagina tener la capacidad de evocar los caminos por los cuáles anduvieron tus abuelos y abuelas, y conocer la sustancia de su hechura, su color, su olor y las sensaciones que habitaron sus cuerpos al andarlos. Saber de las historias que transcurrieron a detalle y continuar con ese hilo narrativo desde tus propias vivencias. Seguir genuinamente conectado.

Indigenous communities very often face territorial threats which call for an agile response to avoid them escalating. In this second post of a two-part series, Miluska Elguera, who works alongside Kichwa communities in San Martin, Peru, shares how an innovative Early Response Fund mechanism is supporting grassroots responses to territorial conflicts.

Muchas veces, las comunidades indígenas en la Amazonía peruana enfrentan amenazas territoriales que requieren una respuesta ágil para evitar que se intensifiquen. Miluska Elguera, que acompaña las comunidades kichwa en San Martín, Perú, describe un mecanismo innovador, el Fondo de Respuesta Temprano, para apoyar respuestas desde abajo a los conflictos territoriales.

In the first of a two-part blog series, Forest Peoples Programme staff member Miluska Elguera, who supports Kichwa indigenous communities in the Peruvian Amazon, shares two approaches which have proven important in supporting and strengthening indigenous peoples’ defence of their territories and forests.

En el primer capitulo de un blog en dos partes, la miembro del equipo de Forest Peoples Programme, Miluska Elguera, quien acompaña las luchas de las comunidades indígenas Kichwa en la Amazonía peruana, comparte dos herramientas que han resultado importantes al apoyar y fortalecer la defensa de los pueblos indígenas de sus territorios y bosques.

Communities in the Bajo Huallaga area of the Peruvian Amazon declared an “environmental and territorial emergency” on 16 September this year following serious and ongoing impacts on their natural resources, territories and inhabitants caused by land grabs and deforestation of their lands by loggers and palm oil companies.

Comunidades en Bajo Huallaga, en la Amazonía peruana, han declarado una “emergencia ambiental y territorial” el 16 de septiembre de este año, con motivo de graves y reiterados impactos hacia sus recursos naturales, sus territorios y sus poblaciones debido al acaparamiento y deforestación de sus tierras por madereros y empresas de palma aceitera.

Les communautés de la région de Bajo Huallaga dans l’Amazonie péruvienne ont déclaré « l’urgence environnementale et territoriale » le 16 septembre de cette année, suite aux effets graves et continus sur leurs ressources naturelles, territoires et habitants des accaparements de terres et de la déforestation de leurs terres par des entreprises exploitant le bois et le palmier à huile.

“Before asking permission from someone or from any institution, we always ask permission from the forest.

“Nosotros, antes de pedir permiso a alguien, a algunas instituciones; nosotros siempre pedíamos permiso al monte.

« Avant de demander la permission à quelqu’un, à des institutions, nous demandons toujours la permission à la forêt.

"Sebelum meminta izin dari seseorang, dari lembaga, kami selalu meminta izin dari hutan.