Ressources

Deforestation and forest degradation have increased in the Democratic Republic of Congo (DRC), despite the government’s commitment to safeguard its forests.Illegal logging, unsustainable mining, commercial agriculture, and urban demand for fuelwood represent only some of the major long-term threats to the forests. By contrast, the traditional livelihood strategies of indigenous and local communities show a capacity to coexist with forests sustainably.

La déforestation et la dégradation des forêts ont augmenté en République démocratique du Congo (RDC) malgré l’engagement du gouvernement de protéger ses forêts. Les activités commerciales d’envergure industrielle constituent d’importantes menaces directes à long terme sur les forêts. En revanche, les strategies et modes de subsistance traditionnelles des communautés autochtones et locales montrent qu’elles peuvent coexister durablement avec les forêts.

La Ligue nationale des associations autochtones pygmées du Congo (LINAPYCO), en collaboration avec le Forest Peoples Programme, a tenu, du 14 au 16 février 2013, un atelier de formation sur les droits à la terre et aux ressources naturelles en droit international et national. Réunis à Kinshasa, une vingtaine de participants provenant d’ONG oeuvrant dans le domaine des droits des peuples autochtones, ainsi qu’un représentant du Ministère des affaires foncières, ont pris part à deux journées de discussions visant à renforcer leurs connaissances sur les cadre juridiques international et national applicables aux droits des peuples autochtones,  sur le droit au consentement libre, préalable et éclairé et sur les mécanismes disponibles pour revendiquer ces droits. Les échanges ont également portés sur le plaidoyer au niveau national et ont permis aux participants d’identifier les opportunités d’action dans le cadre des nombreux processus en cours en RDC susceptibles d’affecter les droits des peuples autochtones tels la REDD+, FLEGT, le projet de loi sur les peuples autochtones et le processus de zonage. 

Cameroon’s 1994 Forest Code is being reformed and civil society has serious and urgent concerns about the process by which the reforms are taking place and the content of the draft reform proposals. 

Ante la reforma del Código Forestal de Camerún de 1994, la sociedad civil ha manifestado sus preocupaciones graves y urgentes sobre el proceso mediante el cual se están llevando a cabo las reformas y sobre el contenido de las propuestas preliminares de reforma. 

Le Code forestier de 1994 du Cameroun est en cours de réforme et la société civile fait état de préoccupations graves et urgentes concernant le processus de réforme et le contenu des propositions de réforme. 

Undang-Undang Kehutanan Kamerun tahun 1994 tengah diperbaharui dan masyarakat sipil memiliki keprihatinan-keprihatinan yang mendalam dan mendesak terhadap proses perubahan tersebut dan isi usulan-usulan perubahannya. 

This report by FPP partner Centre pour l’Environnement et le Développement (CED) on the Cameroon Voluntary Partnership Agreement (VPA) presents a complete analysis of the commitments contained in the Agreement and provides recommendations to the key actors of the process.Click here to read the report (only available in French). 

Ce rapport du Centre pour l’Environnement et le Développement (CED) sur l'APV au Cameroun présente une analyse complète des engagements contenus dans l'Accord et formule les recommandations aux acteurs clés du processus.Télécharger le rapport.

Conservation organisations have been making great strides towards recognising that protected areas must respect the rights of indigenous peoples as enshrined in international law, including the right to give or withhold their free prior and informed consent to the establishment of new protected areas in their customary territories. Yet in practice conservation organisations often continue to exclude local people from using forest and other resources, and only consult them after they have drawn up management plans rather than jointly writing them.

Las organizaciones de conservación han hecho grandes progresos  hacia el reconocimiento de  que las áreas protegidas deben respetar los derechos de los pueblos indígenas según están consagrados en el derecho internacional, incluido el derecho a dar o denegar su consentimiento libre, previo e informado para el establecimiento de nuevas áreas protegidas en sus territorios consuetudinarios. Sin embargo, en la práctica las organizaciones de conservación con frecuencia no le permiten  a los pueblos locales el uso de r los bosques y otros recursos, y solo les consultan después de haber preparado los planes de gestión de los recursos, en lugar de haberlos escrito conjuntamente.

Les organisations de conservation ont fait un grand pas en avant vers la reconnaissance du fait que les aires protégées doivent respecter les droits des peuples autochtones tels que consacrés par le droit international, notamment le droit d'accorder ou non leur consentement libre, préalable et éclairé à l'établissement de nouvelles aires protégées sur leurs territoires coutumiers. Néanmoins, dans la pratique, les organisations de conservation continuent souvent d'exclure la population locale de l'utilisation des ressources forestières et des autres ressources, et ne la consulte qu'après avoir déjà rédigé des plans de gestion, au lieu de les rédiger ensemble.

This week, the Baka community in the Lomie region of Central Cameroon, have been mapping their lands with the support of the Centre for Environment and Development in Cameroon (CED) and Forest Peoples Programme (FPP). The resulting maps clearly show significant incursions into designated community forest by industrial loggers in Cameroon. Industrial logging concessions begin two kilometres from the community.